法定孳息英文解释翻译、法定孳息的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fructus civiles

legal

propagate

breath; cease; interest; news; rest

法定孳息（Legal Fruits）是民法中的重要概念，指基于法律规定或法律关系而产生的收益。它区别于天然孳息（Natural Fruits），后者是原物依自然规律产生的出产物或收益（如母畜所生幼崽、果树所结果实）。

核心含义：

产生依据：法定孳息的产生并非源于物的自然属性，而是基于特定的法律关系或法律规定。这种关系通常是债权债务关系或特定的物权关系（如用益物权）。
表现形式：最常见的法定孳息包括：
- 利息：存款在银行产生的利息、借款产生的利息等。这是最典型的法定孳息形式。
- 租金：出租房屋、设备、土地等不动产或动产所获得的报酬。
- 股息：持有公司股份（股票）所获得的利润分配（需注意股息分配需符合公司法规定）。
- 特许权使用费：许可他人使用专利权、商标权、著作权等知识产权所获得的报酬。
- 彩票中奖奖金：基于彩票发行合同关系而可能获得的收益（具有射幸性质）。
所有权归属：根据《中华人民共和国民法典》第一百一十六条规定，物权的种类和内容，由法律规定。法定孳息的归属通常由法律规定或当事人约定。例如，《民法典》第三百二十一条规定：“天然孳息，由所有权人取得；既有所有权人又有用益物权人的，由用益物权人取得。当事人另有约定的，按照其约定。法定孳息，当事人有约定的，按照约定取得；没有约定或者约定不明确的，按照交易习惯取得。”

英文对应术语：

在英美法系和比较法语境下，法定孳息通常被翻译为“Statutory Fruits” 或更常见的“Civil Fruits” (指民法意义上的孳息)。更具体的表达会直接描述其类型：

权威来源参考：

《中华人民共和国民法典》：这是定义法定孳息及其归属规则的根本法律依据。特别是第一百一十六条（物权法定原则）和第三百二十一条（孳息归属规则）直接相关。
- 来源：全国人民代表大会官方网站法律法规数据库 (可查询《民法典》全文) http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
法学权威教材与著作：如王利明教授的《民法》、魏振瀛教授主编的《民法》等，均在物权编或总则编中对法定孳息的概念、特征、范围及归属有详细阐述。
- 来源：王利明. 《民法》（第九版）. 中国人民大学出版社。
- 来源：魏振瀛主编. 《民法》（第八版）. 北京大学出版社，高等教育出版社。
最高人民法院司法解释与理解适用：最高人民法院发布的关于《民法典》适用的司法解释及相关理解与适用书籍，会对法定孳息的具体认定和纠纷处理提供司法实践指引。
- 来源：最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组主编. 《中华人民共和国民法典理解与适用》系列丛书. 人民法院出版社。

图示：孳息分类

孳息 (Fruits)
 /
/
天然孳息 (Natural Fruits) 法定孳息 (Legal/Civil Fruits)
(基于自然规律产生) (基于法律关系产生)
例：果实、幼崽、牛奶例：利息、租金、股息

法定孳息是民法中的一个重要概念，指基于法律关系或合同约定产生的收益，其形成依赖于法律行为而非自然属性。以下是综合多个权威来源的详细解释：

《民法典》第321条明确规定：

法定孳息有约定按约定，无约定或约定不明时依交易习惯。

法定孳息的核心在于法律行为产生的经济利益，其分配需优先尊重当事人意思自治，其次参考法律规定和商业惯例。如需完整法律条文，可查阅《民法典》相关章节或参考链接中的权威解读。