歪嘴的英文解釋翻譯、歪嘴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wry-mouthed

分詞翻譯：

歪的英語翻譯：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【醫】 stropho-

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

歪嘴的在漢英詞典中的核心釋義為描述嘴角向一側歪斜的生理特征或表情動作，具有以下詳細含義：

一、基礎釋義

1. 字面含義

   指嘴唇或嘴角不對稱地向左/右傾斜的形态，可能由先天因素、神經損傷（如面癱）或習慣性表情導緻。

   例：他中風後留下了歪嘴的後遺症。

2. 動态表情

   表示故意撇嘴的動作，通常傳遞輕蔑、嘲諷或不屑的情緒。

   例：她歪嘴一笑，顯然不信他說的話。

二、詞性擴展

• 形容詞（wāizuǐ de）

  描述永久性或長期存在的嘴部歪斜特征。

  例：歪嘴的面容可能影響咬合功能。

• 動詞性短語（wāi zuǐ）

  強調主動做出撇嘴動作的行為。

  例：他歪着嘴反駁道：“這不可能！”

三、文化引申義

在漢語語境中，“歪嘴”可隱喻非正統的表達方式（如說話刁鑽），或用于民間故事中（如“歪嘴和尚念經”比喻曲解原意）。

專業參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“歪”的定義為“不正”，結合“嘴”指口腔部位。
2. 《漢英綜合大詞典》将“歪嘴”譯為"wry-mouthed"（形容狀态）或"twist one’s mouth"（形容動作），強調面部不對稱或表情譏諷。
3. 語言學研究表明，“歪嘴的”構詞屬偏正結構，中心語“嘴”受性狀修飾語“歪”限定（李榮, 2002，《漢語方言學》）。

例句參考：

• 靜态特征： "The old man's wry-mouthed smile revealed his missing teeth."
• 動态動作： "She twisted her mouth skeptically at his proposal."

權威來源：

• 中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
• 吳光華. (2010). 《漢英綜合大詞典》. 大連理工大學出版社.
• Li, R. (2002). 《漢語方言學》. 上海教育出版社.

網絡擴展解釋

“歪嘴的”在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、醫學含義

指因疾病導緻的口角歪斜症狀，常見于以下情況：

1. 面癱（面神經麻痹）：由病毒感染或面神經損傷引起，表現為面部肌肉癱瘓、無法完成閉眼、鼓嘴等動作。
2. 中風：急性腦血管疾病，可能伴隨言語不清、肢體無力等症狀，需緊急就醫。
3. 貝爾面癱：特發性面神經麻痹，病因尚不明确，但症狀與普通面癱類似。

二、方言俚語

在重慶方言中，“歪嘴”形容說話粗魯、不禮貌的行為，可能帶有侮辱性言辭。

三、文化中的比喻與歇後語

1. 成語與俗語：
   • 歪嘴和尚：比喻曲解原意或自私搬弄是非的人（如“歪嘴和尚念歪經”）。
   • 歪嘴念邪經：指故意歪曲事實的宣傳。
2. 歇後語：
   • 歪嘴照鏡子——不知自丑
   • 歪嘴騾子賣個驢價錢——吃了嘴的虧
     （此類表達多用于諷刺或調侃）。

四、影視角色

在電視劇《小兵張嘎》中，“歪嘴”是反派角色之一，最終被擊斃。

提示：若需進一步了解醫學症狀或方言用法，建議結合權威資料或當地語境驗證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】