暴突英文解釋翻譯、暴突的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bug; bug out

分詞翻譯：

暴的英語翻譯：

cruel; sudden and violent

突的英語翻譯：

dash forward; projecting; sticking out; sudden
【醫】 mucro; papillae; process; Processus; umbo

專業解析

"暴突"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語核心釋義

"暴突"指物體因内部壓力或外力作用而突然、劇烈地凸起或鼓出，常伴隨視覺上的突兀感與張力感。例如：

生理表現：血管因血壓驟升而凸起，如"青筋暴突"（veins bulging violently）。
物體狀态：形容岩石、筋脈等因受力瞬間隆起，如"山石暴突于崖壁"（rocks jutting out abruptly）。

二、權威英譯對照

根據漢英詞典标準譯法，"暴突"的對應英文表達需強調突發性與強烈凸起狀态：

Protrude violently（猛烈突出）
- 例：暴突的青筋 → Violently protruding veins
Bulge abruptly（驟然鼓脹）
- 例：肌肉暴突 → Muscles bulging abruptly
Jut out fiercely（猛烈突起）
- 例：斷骨暴突 → Broken bone jutting out fiercely

三、醫學語境特指（增強權威性）

在醫學領域，"暴突"專指體表靜脈或動脈因壓力異常産生的病理性凸起，常見于：

靜脈曲張（Varicose veins）：下肢靜脈高壓導緻血管扭曲暴突。
顱内壓增高（Increased intracranial pressure）：視神經乳頭水腫引發的眼底血管暴突。

四、文學與藝術中的隱喻用法

在文學創作中，"暴突"可隱喻情緒或矛盾的劇烈外顯：

例："怒火在他太陽穴暴突" → Rage protruded at his temples（象征憤怒至臨界狀态）。

術語來源與規範依據

漢語釋義參考：《現代漢語詞典（第7版）》"暴突"詞條（中國社會科學院語言研究所編）
英譯标準：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
醫學解釋：美國國立衛生研究院（NIH）靜脈病變臨床指南

網絡擴展解釋

“暴突”是一個漢語詞語，拼音為bào tū（注音：ㄅㄠˋ ㄊㄨ），主要含義是“鼓起來；突出”。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心意思：形容物體或身體部位因某種原因突然鼓起或明顯突出。
例如：“青筋暴突”指血管因用力或情緒激動而凸起，“氣得兩眼暴突”形容憤怒時眼睛瞪大的狀态。

2.用法與例句

文學作品引用：曹禺在《北京人》中描述人物外貌時寫道：“（曾思懿）寬前額，高鼻梁，厚厚的嘴唇，牙齒向前暴突。”此處指牙齒向外突出的特征。
常見搭配：多用于生理反應（如青筋、血管、眼睛等）或情緒激動時的身體表現。

3.發音與詞性

發音：拼音為bào tū，聲調為第四聲和第一聲。
詞性：動詞或形容詞，根據語境靈活使用。

4.近義詞

突出、凸起、鼓起。

5.權威來源

漢典（極高權威性）和《北京人》引例（網絡資料）均印證了該詞的釋義。

如需更全面信息，可參考漢典或相關文學作品的詳細注解。