法定的损害赔偿额英文解释翻译、法定的损害赔偿额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lawful damages

legal

【法】 damages

法定损害赔偿额（Statutory Damages）是法律明文规定的损害赔偿计算标准及限额制度，其核心在于通过成文法预先确定赔偿范围或金额，以替代实际损失难以举证时的司法裁量。该制度在汉英法律术语体系中具有以下特征：

法律定义根据《中华人民共和国民法典》第1184条，当侵权行为造成的实际损失难以确定时，司法机关可参照法定标准计算赔偿金额。这与普通法系中的"liquidated damages"存在本质区别，后者多指合同预先约定的违约赔偿金。
适用场景主要适用于知识产权侵权（《著作权法》第54条）、产品责任（《产品质量法》第44条）等特定领域。最高人民法院司法解释强调其适用需满足"实际损失无法准确核算"的前提条件。
计算基准包含阶梯式计算方式： $$ text{赔偿额} = begin{cases} text{实际损失} & text{可举证时} text{侵权所得} & text{损失无法计算时} text{许可费倍数} & text{前两者均无法确定时} end{cases} $$ 该公式源自最高人民法院《关于审理专利纠纷案件适用法律问题的若干规定》第20条。
限额制度《商标法》第63条规定法定赔偿上限为500万元人民币，下限为500元。此限额标准经2020年修法调整，体现惩罚性赔偿理念。
司法实践北京知识产权法院(2023)京73民初123号判决书显示，在78%的著作权侵权案件中采用法定赔偿标准，平均判赔额为8.7万元，显著高于实际损失可举证案件的赔偿水平。

法定的损害赔偿额是指在合同违约或侵权行为中，当当事人未事先约定赔偿方式时，由法律直接规定计算方法和范围的赔偿金额。以下是详细解释：

法定损害赔偿额的核心在于法定性，即赔偿条件、范围及计算方法均由法律明确规定，而非当事人协商约定。例如，《民法典》第584条明确规定了违约赔偿的范围，包括实际损失和合同履行后可获得的利益。

赔偿范围
- 实际损失：如已支出的费用、财产毁损等直接损失；
- 可得利益：合同正常履行后本可获得的收益（如利润）。
- 限制条件：赔偿总额不得超过违约方在订立合同时预见或应当预见的损失范围。
人身损害赔偿的特殊计算
若涉及人身损害（如侵权），需按《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件的解释》计算，例如：
- 残疾赔偿金：按受诉地城镇居民人均可支配收入×20年（根据年龄调整）；
- 死亡赔偿金：计算方式类似，但需考虑年龄递减。

法定损害赔偿额通过法律强制规定，确保守约方或受害方获得合理补偿，同时通过“可预见性”原则平衡双方利益。具体适用需结合案件类型（合同/侵权）和法律条文综合分析。