宿命英文解釋翻譯、宿命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foreordination

例句：

有些東方哲學傾向于宿命論嗎？
Do some oriental philosophies lean towards fatalism?
信仰宿命論的，依據 * 的相信 * 教義的或以 * 教義為基礎的
Believing in or based on the doctrine of predestination.

分詞翻譯：

宿的英語翻譯：

lodge for the night; old

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"宿命"是一個融合了哲學、宗教和日常用語的詞彙，在漢英詞典中通常包含以下核心含義及對應英文表達：

核心含義：預先決定的命運
- 中文釋義：指人或事物的發展變化由某種超自然力量（如神、天意）或不可抗拒的必然規律預先決定，非人力所能改變。強調命運的必然性和不可抗拒性。
- 英文對應詞：
  - Destiny / Fate: 最常用的對應詞，指被認為控制事件的力量，或由此力量決定的未來結果。強調注定性。
  - Predestination: 特指由神意或超自然力量預先決定（尤指靈魂的得救與否），帶有強烈的宗教色彩（如基督教加爾文派）。
  - Doom: 常指厄運、劫數，尤其是不幸或毀滅性的結局，帶有負面色彩。
- 例句：他相信他們的相遇是宿命 (He believed their meeting was destiny/fate)。
哲學與宗教内涵：宿命論
- 中文釋義： "宿命"常與"宿命論"相聯繫。宿命論是一種認為所有事件（包括人的行為）都由先前存在的原因決定，并因此無法改變的觀點。它可能源于宗教（如神定論）、哲學決定論或對自然規律的極端理解。
- 英文對應詞：
  - Fatalism: 指相信所有事件都是預先決定并不可避免的哲學态度，常帶有消極接受的含義。
  - Determinism: 哲學上的決定論，認為所有事件，包括道德選擇，都完全由先前存在的原因決定。宿命論常被視為決定論的一種形式或通俗理解。
- 例句：他的宿命論讓他對逆境顯得異常平靜 (His fatalism made him remarkably calm in the face of adversity)。
引申與日常用法：不可避免的結果
- 中文釋義：在較寬松的語境下，也可指事物發展看似必然的結局或趨勢，不一定涉及超自然力量，但強調其難以改變的特性。
- 英文對應詞：
  - Inevitable outcome / Inevitability: 指必然發生的結果或必然性。
  - Lot: 指命運或際遇（如 one's lot in life）。
- 例句：這家公司的衰敗似乎是其管理不善的宿命 (The decline of the company seemed the inevitable outcome of its poor management)。

權威性參考來源：

為提升内容的專業性和權威性（原則），定義和解釋主要參考了以下公認權威的漢英詞典和語言學資源：

《牛津英漢漢英詞典》：該詞典是英語和漢語學習與研究領域的權威工具書，對詞彙的釋義和翻譯具有高度準确性。
《朗文當代高級英語辭典》：作為全球廣泛使用的英語學習詞典，其對英文詞彙（如 destiny, fate, fatalism）的釋義詳盡且權威。
《現代漢語詞典》：中國社科院語言研究所編纂的權威漢語詞典，是界定中文詞彙（如“宿命”、“宿命論”）含義的标準依據。
《辭海》：大型綜合性辭典，對“宿命”等詞彙的哲學、宗教背景有更深入的闡釋。
斯坦福哲學百科全書：提供對哲學概念（如 Fatalism, Determinism）嚴謹、學術性的解釋。

在漢英詞典視角下，“宿命”的核心在于表達一種預先注定、不可抗拒的命運或必然性。其最直接的英文對應詞是destiny 和fate。當強調其哲學或宗教内涵（宿命論）時，常用fatalism。在描述不可避免的結果時，inevitable outcome/inevitability 也是合適的表達。理解該詞需結合其蘊含的決定論色彩和可能的文化（如佛教因果）、宗教背景。

網絡擴展解釋

“宿命”是一個融合了哲學、宗教與文化概念的詞語，其核心含義指“生來注定的命運”。以下從不同維度展開詳細解釋：

一、詞源與基本含義

字面構成
- “宿”指宿世（過去世），“命”指生命或命運。本意指星宿運行對人事的影響，通過天體坐标推演禍福，強調因果關聯。
- 引申為前生決定後世，前因決定後果，即命運由過去的行為或不可抗力因素預先注定。
宗教内涵
- 佛教視角：認為宿命是前世生命形态的輪回結果。今生的境遇由前世善惡行為決定，即“因果報應”。
- 宿命通與宿命明：佛教中能知曉宿命的能力稱為“宿命通”，徹底覺悟則為“宿命明”，屬于修行成就的範疇。

二、哲學與文化解讀

宿命論觀點
- 主張人生軌迹不可更改，如古希臘神話中的命運三女神編織人類命運，或中國儒家“生死有命，富貴在天”（子夏語）。
- 消極意義：若完全接受宿命論，可能陷入對現實的妥協，如提到“甘心做宿命的奴隸”。
與自由意志的辯證關系
- 部分觀點認為宿命可通過自我修正改變，例如行善積德、提升修養等，強調“人定勝天”。
- 佛教雖講因果，但也承認現世行為的主動性，并非絕對消極。

三、應用與争議

文化影響：宿命常見于文學、影視作品，用于刻畫人物悲劇性或反抗精神。
争議焦點：宿命論是否否定主觀能動性？如指出“宿命論不符合事實真相”，倡導積極改變命運。

宿命既包含宗教輪回觀，也涵蓋哲學對必然性的探讨。其核心矛盾在于既定命運與主觀努力的關系。如需進一步了解不同文化中的具體案例（如希臘神話、儒家思想），可參考來源網頁。