惡意英文解釋翻譯、惡意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ill intentions; ill will; malevolence; malice; grudge; malignancy; venom
virulence
【經】 mala fide

例句：

她回答中含有惡意。
There was a smack of malice in her reply.
說句公道話，她從來沒有惡意。
To do her justice, she was never malicious.
他發表了惡意的評論。
He made a spiteful comment.
她那樣做是懷有惡意的。
It was spiteful of her to do that.
這對我是惡意的诽謗。
It's a malignant slander to me.
我覺察出他的話裡微帶惡意。
I detected a suggestion of malice in his remarks.
她對你的确并無惡意。
She certainly bears you no malice.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

"惡意"的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義解析

"惡意"在漢語中指不良的居心或蓄意傷害的意圖，強調主觀上的故意性。其英語對應詞需根據語境選擇：

Malice：法律與正式語境常用，強調"蓄意危害或傷害的意圖"。例如："诽謗需證明存在實際惡意（actual malice）" 。
Ill will：泛指對他人的敵意或怨恨，如"他對批評者懷有惡意（harbored ill will）" 。
Malicious intent：技術性表述，突出"故意實施有害行為的目的"，如網絡攻擊中的"惡意軟件（malware）"即源自此義。

二、語境化翻譯對比

中文例句	英文翻譯	適用場景
他毫無惡意地開了玩笑。	He joked withoutmalice.	日常交際意圖
惡意拖欠工資是違法行為。	Malicious withholding of wages is illegal.	法律文書
不要以惡意揣測他人。	Don't assume others'ill will.	道德勸誡

三、近義詞權威辨析

惡意 (Malice) vs敵意 (Hostility)：
"惡意"側重主動的傷害意圖（如惡意诽謗）；"敵意"強調對抗性态度（如敵意收購），未必有直接傷害計劃。

惡意 (Malicious) vs無意 (Unintentional)：
法律領域中，"惡意"是判定侵權責任的關鍵要素，與"過失（negligence）"形成對比。

四、權威參考來源

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對"malice"的釋義：牛津詞典
劍橋英漢雙語詞典"ill will"詞條：劍橋詞典
布萊克法律詞典"malicious intent"定義：Westlaw（需訂閱訪問）

網絡擴展解釋

“惡意”是一個漢語詞彙，通常指不良的居心或壞的用意，強調出于惡毒、敵意的意圖或行為。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

1.基本含義

“惡意”指通過言行表現出對他人的敵意、嫉妒、仇恨等負面情緒，或有意實施損害他人利益的行為。它常與不誠實、不公正、不道德等負面特質相關聯，可能破壞人際關系和社會和諧。

2.具體表現

語言層面：如惡意诽謗、惡意攻讦等，通過不實言論傷害他人。
行為層面：包括蓄意侵害他人權益（如財産、名譽）或實施犯罪動機。
心理層面：如嫉妒、仇恨等負面情緒驅動下的意圖。

3.反義詞與對比

“惡意”的反義詞為“善意”“美意”“好意”等，表示友好、正面的動機。例如，“一句玩笑并無惡意”與“将好心當成惡意”形成鮮明對比。

4.曆史與文學引用

《漢書》提到“疑臨有惡意”，表明該詞在古代已用于描述不良居心。
東野圭吾小說《惡意》也探讨了這一概念的複雜性。

5.社會影響

惡意行為可能導緻信任崩塌、矛盾激化，甚至觸犯法律。因此需警惕自身言行中的惡意傾向，避免主觀揣測他人動機。

總結

“惡意”既是心理狀态，也是行為表現，其核心在于“不良意圖”。理解這一概念有助于更理性地處理人際沖突，維護社會和諧。