英語翻譯：

receive; incept; take over; take-over
【計】 R; REC; receive; receiving
【經】 reception; takeover

相關詞條：

1.incept  2.reception  3.take-over  4.takeover  5.acceptance(check)  6.accept  7.receiving  8.takeover  9.receive  10.takeoveranoffice  

例句：

1. 計算機是一種快速、精确的符號加工系統，它能接收、存儲、處理數據并産生輸出結果。
   A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
2. 這裡的無線電接收情況不太好。
   Radio reception isn't very good here.
3. 接收節目前，你應該先裝天線。
   You should fix the television antenna before receiving programs.
4. 這裡電視節目的接收情況不佳。
   Reception of TV programmes is unsatisfactory here.

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

專業解析

接收（jiēshōu）的漢英詞典釋義

核心含義

指接受、收受外界傳遞的人、物、信息或信號，強調被動接納的動作或狀态。英文對應詞為"receive"（及物動詞），常見搭配包括接收信號（receive signals）、接收數據（receive data）、接收禮物（receive gifts）等。

---

詳細釋義與用法

1. 物理層面的接收

   • 定義：收受實體物品或資源。

     例：接收快遞（receive a package）、接收捐贈物資（receive donated supplies）。

   • 英文擴展：
     • Accept（接受并同意收下）：接收邀請（accept an invitation）。
     • Take delivery of（籤收貨物）：接收新設備（take delivery of new equipment）。

2. 抽象信息的接納

   • 定義：獲取外界傳遞的信息、消息或指令。

     例：接收指令（receive instructions）、接收教育（receive education）。

   • 技術場景：
     • 無線電/通信領域：指設備捕獲信號（如：接收天線 | receiving antenna）。
     • 計算機領域：數據包接收（packet reception）。

3. 技術術語中的特定含義

   • 電子工程：将電磁波轉化為電信號（如：接收器 | receiver）。
   • 法律/行政：正式受理文件或申請（如：接收申請 | accept an application）。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："收受；接受"（商務印書館，2016）。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對"receive"的釋義："to get or be given something"（Oxford University Press，2020）。

---

同義詞辨析

• 接收 vs. 接受：
  • 接收：強調客觀動作（如信號接收）。
  • 接受：含主觀認可（如接受建議 | accept advice）。

（注：因權威詞典無線上公開鍊接，來源僅标注出版信息。）

網絡擴展解釋

“接收”是一個動詞，指接受、接納外來的事物、信息、人員等，強調從外部主動或被動地獲取、容納。以下是不同語境下的具體解釋：

1. 基礎含義
   指對事物或信息的接納，例如“接收快遞”“接收信號”。此時強調被動接受的動作，不涉及主觀判斷。

2. 技術領域
   在通信、電子等領域，指設備對信號、數據的獲取，如“無線電接收器”“衛星接收裝置”。這類場景通常涉及技術實現過程。

3. 社會場景
   用于組織或群體接納新成員，如“學校接收轉學生”“公司接收實習生”，隱含審核與準入流程。

4. 法律與權利
   在法律文書中，可表示對財産、遺産的正式接受，如“接收遺産需辦理公證手續”，強調合法程式的完成。

近義詞對比

• 接受：更側重主觀同意（如“接受建議”），而“接收”更偏向客觀動作。
• 收納：多用于具體物品的整理存放（如“收納衣物”），範圍較窄。

反義詞：拒絕、排斥、阻擋。

總結來看，“接收”的核心是“從外部到内部的轉移與容納”，需根據具體語境判斷其主動性與應用範疇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】