恶意英文解释翻译、恶意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ill intentions; ill will; malevolence; malice; grudge; malignancy; venom
virulence
【经】 mala fide

例句：

她回答中含有恶意。
There was a smack of malice in her reply.
说句公道话，她从来没有恶意。
To do her justice, she was never malicious.
他发表了恶意的评论。
He made a spiteful comment.
她那样做是怀有恶意的。
It was spiteful of her to do that.
这对我是恶意的诽谤。
It's a malignant slander to me.
我觉察出他的话里微带恶意。
I detected a suggestion of malice in his remarks.
她对你的确并无恶意。
She certainly bears you no malice.

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

"恶意"的汉英词典释义与解析

一、核心语义解析

"恶意"在汉语中指不良的居心或蓄意伤害的意图，强调主观上的故意性。其英语对应词需根据语境选择：

Malice：法律与正式语境常用，强调"蓄意危害或伤害的意图"。例如："诽谤需证明存在实际恶意（actual malice）" 。
Ill will：泛指对他人的敌意或怨恨，如"他对批评者怀有恶意（harbored ill will）" 。
Malicious intent：技术性表述，突出"故意实施有害行为的目的"，如网络攻击中的"恶意软件（malware）"即源自此义。

二、语境化翻译对比

中文例句	英文翻译	适用场景
他毫无恶意地开了玩笑。	He joked withoutmalice.	日常交际意图
恶意拖欠工资是违法行为。	Malicious withholding of wages is illegal.	法律文书
不要以恶意揣测他人。	Don't assume others'ill will.	道德劝诫

三、近义词权威辨析

恶意 (Malice) vs敌意 (Hostility)：
"恶意"侧重主动的伤害意图（如恶意诽谤）；"敌意"强调对抗性态度（如敌意收购），未必有直接伤害计划。

恶意 (Malicious) vs无意 (Unintentional)：
法律领域中，"恶意"是判定侵权责任的关键要素，与"过失（negligence）"形成对比。

四、权威参考来源

牛津高阶英汉双解词典（第10版）对"malice"的释义：牛津词典
剑桥英汉双语词典"ill will"词条：剑桥词典
布莱克法律词典"malicious intent"定义：Westlaw（需订阅访问）

网络扩展解释

“恶意”是一个汉语词汇，通常指不良的居心或坏的用意，强调出于恶毒、敌意的意图或行为。以下是综合权威来源的详细解释：

1.基本含义

“恶意”指通过言行表现出对他人的敌意、嫉妒、仇恨等负面情绪，或有意实施损害他人利益的行为。它常与不诚实、不公正、不道德等负面特质相关联，可能破坏人际关系和社会和谐。

2.具体表现

语言层面：如恶意诽谤、恶意攻讦等，通过不实言论伤害他人。
行为层面：包括蓄意侵害他人权益（如财产、名誉）或实施犯罪动机。
心理层面：如嫉妒、仇恨等负面情绪驱动下的意图。

3.反义词与对比

“恶意”的反义词为“善意”“美意”“好意”等，表示友好、正面的动机。例如，“一句玩笑并无恶意”与“将好心当成恶意”形成鲜明对比。

4.历史与文学引用

《汉书》提到“疑临有恶意”，表明该词在古代已用于描述不良居心。
东野圭吾小说《恶意》也探讨了这一概念的复杂性。

5.社会影响

恶意行为可能导致信任崩塌、矛盾激化，甚至触犯法律。因此需警惕自身言行中的恶意倾向，避免主观揣测他人动机。

总结

“恶意”既是心理状态，也是行为表现，其核心在于“不良意图”。理解这一概念有助于更理性地处理人际冲突，维护社会和谐。