被抵押狀态英文解釋翻譯、被抵押狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hostageship

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

"被抵押狀态"在漢英法律及金融術語中通常對應"encumbered"或"hypothecated"，指財産作為債務擔保被暫時限制處置權的法律狀态。根據Black's Law Dictionary的定義，該狀态意味着資産已被設立擔保權益，所有權人未經債權人同意不得轉讓或再抵押。

中國《民法典》第394條明确規定，抵押狀态下抵押物仍歸抵押人所有，但抵押權人享有優先受償權。美國聯邦存款保險公司(FDIC)在擔保交易指引中指出，此類資産在金融登記系統中會被标注為"encumbered"，與"free and clear"狀态形成對比。

國際清算銀行(BIS)的統計報告顯示，全球約35%的商業貸款涉及抵押狀态資産。中國人民銀行征信中心的動産融資登記系統要求，所有抵押登記需公示權利限制狀态，該機制被世界銀行《營商環境報告》列為中國金融改革的重要成果。

金融實務中，被抵押資産估值需扣除優先債權金額。國際會計準則IAS 32要求企業財務報表必須披露被抵押資産明細及對應債務，該規定與我國《企業會計準則第37號》保持銜接。

網絡擴展解釋

“被抵押狀态”是指房屋、車輛等財産作為抵押物被設定擔保，以保障債權人（如銀行或金融機構）的債權實現。以下從法律和實際操作層面分點說明：

1.定義與核心特征

抵押物作為債務擔保：當房主/車主向債權人借款時，将財産抵押作為還款保證。此時財産的所有權仍歸原主，但債權人享有抵押權，即在債務違約時可優先受償。
典型場景：常見于購房按揭貸款、企業經營貸款等場景。

2.所有權與處置權的限制

使用權保留：抵押期間，業主可繼續占有、使用房屋或車輛，但處置權受限。
禁止自由交易：未經抵押權人同意，房屋不得轉讓、贈與或二次抵押。例如，若房主想賣房，需先解除抵押或取得銀行書面同意。

3.債權人的權利與實現方式

優先受償權：若借款人違約（如斷供），債權人可依法拍賣、變賣抵押物，所得款項優先用于償債。
登記公示效力：抵押需在不動産登記機構備案，公衆可查詢到抵押狀态，避免交易風險。

4.解除抵押的條件

債務結清後，需辦理抵押注銷登記，房屋/車輛狀态才能恢複為“無抵押”。例如，還清房貸後，銀行出具結清證明，房主持此證明到房管局辦理解押。

提示：若需交易被抵押的房産，需提前與抵押權人協商，常見處理方式包括“帶押過戶”或先還款解押。建議咨詢專業律師或中介機構（可參考來源）。