節儉地英文解釋翻譯、節儉地的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
in a small way; sparely; thriftily
相關詞條：
1.savingly
分詞翻譯：
儉的英語翻譯：
frugal; thrifty
地的英語翻譯：
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
專業解析
"節儉地"是一個漢語副詞，用于描述動作或行為的方式，核心含義是以節約、不浪費資源（尤指金錢和物質）的方式行事。其對應的标準英文翻譯是"frugally"。
從漢英詞典的角度，其詳細釋義和用法可解析如下：
-
詞性與核心含義：
- 作為副詞，"節儉地" 修飾動詞，描述動作執行時秉持的原則是節約、儉省、避免不必要的開支或消耗。
- 英文對應詞"frugally" 同樣強調明智地、經濟地使用資源，特别是金錢，避免奢侈或浪費。, ,
-
語義側重點：
- 節約資源： 核心在于珍惜和有效利用資源，如金錢、食物、能源、時間等。
- 避免浪費： 強調不進行非必要的消費或消耗，物盡其用。
- 精打細算： 隱含對資源使用的謹慎規劃和考量，追求性價比。
- 與“吝啬”的區别： “節儉地”通常帶有積極或中性的評價，指合理的節約；而“吝啬地”則偏向貶義，指過分小氣，該用也不用。
-
用法與搭配：
- 修飾動詞：常用來修飾表示消費、生活、使用等行為的動詞。
- 例如：
- 他生活得很節儉地。 (He lives veryfrugally.)
- 我們需要節儉地使用有限的資金。 (We need to use the limited fundsfrugally.)
- 她總是節儉地規劃家庭開支。 (She always budgets household expensesfrugally.)
- 常見搭配：節儉地生活、節儉地使用、節儉地管理、節儉地消費、節儉地過日子。
-
英文 "Frugally" 的權威釋義佐證：
- 牛津詞典 (Oxford Languages) 将 "frugally" 定義為 "in a way that uses only as much money or food as is necessary" (以一種隻使用必要的金錢或食物的方式)。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 定義 "frugally" 為 "in a way that is careful when using money or food" (在使用金錢或食物時很謹慎的方式)，并給出例句 "They live frugally on his pension" (他們靠他的養老金節儉地生活)。
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 定義 "frugal" (節儉的) 為 "characterized by or reflecting economy in the use of resources" (以節約使用資源為特征或反映節約使用資源)，其副詞形式 "frugally" 自然承襲此義。
-
中文權威釋義參考：
- 《現代漢語詞典》 對“節儉”的定義為“用錢等有節制；儉省”，副詞“節儉地”即由此派生，表示“以有節制、儉省的方式（做某事）”。
“節儉地”作為副詞，精确地表達了“以節約資源、避免浪費、精打細算的方式”進行某項活動或生活的含義，其标準且地道的英文對應詞是"frugally"。它強調的是一種明智、經濟、不奢侈的資源管理态度和行為方式。
參考來源：
網絡擴展解釋
“節儉地”是一個副詞，由形容詞“節儉”加副詞後綴“地”構成，表示“以節省、不浪費的方式做某事”。以下是詳細解析：
-
詞義核心
- 強調在行動中避免不必要的消耗，合理利用資源。如“節儉地安排開支”指精打細算地分配資金。
-
語法功能
- 修飾動詞，描述動作的方式。例如：
- “她節儉地使用每一張紙”（修飾“使用”）
- “老人節儉地度過晚年”（修飾“度過”）
-
近義詞對比
- 節約地：更側重資源保護（如能源、水）
- 節省地：強調減少用量
- 儉省地：偏口語化，多用于生活場景
-
反義詞擴展
- 奢侈地（如“奢侈地購買珠寶”）
- 鋪張地（多用于形容儀式或消費）
- 揮霍地（含貶義，指無節制浪費）
-
使用場景
- 個人財務管理（如“節儉地理財”）
- 資源管理（如“節儉地分配物資”）
- 生活方式描述（如“節儉地生活”）
注意：“節儉地”屬于書面化表達，日常口語中更常用“省着點”等短語（如“省着點花錢”）。其核心是通過節制實現資源的高效利用，與單純“省錢”相比，更強調行為方式的合理性。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
