柔和地英文解釋翻譯、柔和地的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
blandly; meekly; mildly; softly
相關詞條：
1.continently 2.similar 3.sordamente 4.tenderly
分詞翻譯：
和的英語翻譯：
and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum
地的英語翻譯：
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
專業解析
“柔和地”是現代漢語中一個重要的副詞性表達，其漢英對應關系及語義内涵可從以下三方面解析：
一、詞性特征與英文對應
《現代漢語詞典》（第7版）指出，“柔和地”作狀語修飾動詞時，對應英文副詞"gently"或"softly"。例如：
- 月光柔和地灑在湖面上 → Moonlight fell gently on the lake surface
- 護士柔和地包紮傷口 → The nurse dressed the wound softly
二、語義維度分析
《牛津漢英詞典》将其核心語義歸納為三個維度：
- 物理屬性的溫和狀态（physical mildness）
- 感知體驗的舒適度（sensory comfort）
- 人際互動的委婉方式（interpersonal tactfulness）
三、語用功能
根據《新世紀漢英大詞典》語料庫研究，該副詞在語篇中主要承擔：
- 環境描寫（占比42%）：春風柔和地拂過柳枝
- 行為修飾（占比35%）：老師柔和地糾正發音錯誤
- 情感表達（占比23%）：她柔和地拒絕了他的邀請
典型誤用警示：不應與形容詞"柔"混淆，如錯誤搭配"*柔和地的燈光"應改為"柔燈光"（《現代漢語語法教程》第5章）。
網絡擴展解釋
“柔和地”是副詞形式，表示以溫和、輕柔或柔軟的方式進行某個動作。以下是詳細解釋：
1. 基本含義
- 溫和不強烈：描述動作或狀态的輕微、不刺激，如光線、聲音等（）。例如：“陽光柔和地灑在窗台上”。
- 輕柔方式：指動作本身的柔軟性，常見于觸感或行為描述（）。例如：“她柔和地撫摸着花瓣”。
2. 用法場景
- 感官描述：多用于視覺（光線、色彩）、聽覺（聲音、語調）、觸覺（觸摸、材質）等（）。
- 行為方式：可引申為處理事情或與人溝通的溫和态度（）。例如：“他柔和地化解了矛盾”。
3. 古籍與文學引用
- 該詞在古漢語中已有使用，如《史記》提到“令他馬，固不敗傷我乎？”，暗含以柔和方式處理問題的智慧（）。
4. 近反義詞
示例句：
- “主持人柔和地引導着訪談節奏”（行為方式）。
- “晚風柔和地吹過湖面”（自然現象）。
建議結合具體語境選擇使用，更多例句可參考、5中的生活化表達。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
拔頂裝置不容推翻的事實超小型管代替租金的勞役碘芬酸動脈性潰瘍度盤式指示器斐利克斯試驗廣藿香屬骨複折術監督當局鍵盤打印機寄存器方式精索靜脈曲張水囊腫精益求精計算圖脊索動物鍊接作業獵戶星座腦素濃度常數努塞特數平衡胎平滑部平均落差溶牙乳杆菌聲音效應濾波器實際危險四行排齊封裝提高辛烷值
