兒媳婦英文解釋翻譯、兒媳婦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

daughter-in-law

分詞翻譯：

兒的英語翻譯：

child; son

媳婦的英語翻譯：

daughter-in-law

專業解析

"兒媳婦"是漢語中對兒子配偶的稱謂，在漢英詞典中對應"daughter-in-law"的釋義。該詞由三部分構成："兒"指代兒子，"媳"表示婚姻關系中的女性配偶，"婦"強調已婚女性的社會身份，組合後特指通過婚姻加入男方家庭的女性成員。

從語言學角度分析，該詞彙體現了漢語親屬稱謂系統的三個特征：

宗法關系明确性：直系親屬前綴"兒"限定了親屬關系的垂直層級
婚姻狀态标識：後綴"婦"區别于未婚女性稱謂（如"女友"）
家庭角色定位：隱含着傳統家庭結構中婆媳關系的特殊社會期待

權威詞典釋義可參考《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）對"兒媳"詞條的定義："兒子的妻子"，其英文對應詞參照《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（Oxford University Press，2023）的"daughter-in-law"釋義："the wife of your son"。社會文化層面的延伸解讀可參見中國社會科學院語言研究所《漢語親屬稱謂的社會演變》專題研究（2019）。

在跨文化交際中需注意語境差異：英語文化中"daughter-in-law"不區分長幼次序，而漢語可通過"大兒媳婦""小兒媳婦"等表述明确家庭地位。現代用法中，隨着核心家庭結構的普及，該稱謂的實際社交功能逐漸弱化，更多作為法律關系表述存在。

網絡擴展解釋

“兒媳婦”是漢語中常見的親屬稱謂，具體解釋如下：

基本定義
指兒子的妻子，拼音為“ér xí fù”。該詞在口語中也可簡化為“兒媳”，兩者含義相同。
同義詞與相關詞彙
- 近義詞包括“媳婦”“兒婦”“半女”“新婦”等。
- 英文對應詞為“daughter-in-law”。
文化背景與使用場景
常用于家庭語境中，強調女性在夫家的身份角色。傳統上，兒媳需承擔家庭責任，并與公婆建立關系，如老舍《柳家大院》中描述的“娶了兒媳婦啦，他都不知道怎麼好了”。
擴展說明
- “媳婦”一詞含義更廣，可指妻子、已婚女性或兒子的配偶。
- 部分方言或現代用法中，“兒媳婦”也用于稱呼晚輩配偶，如“侄媳婦”“孫媳婦”。

如需進一步了解詞語演變或文學作品中的具體用例，可參考漢典、搜狗百科等來源。