淋巴瘘英文解釋翻譯、淋巴瘘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lymphatic fistula

分詞翻譯：

淋巴的英語翻譯：

lymph
【醫】 lymph; lymph-; lympha; lympho-

瘘的英語翻譯：

【醫】 fistula; syringo-

專業解析

淋巴瘘（Lymphatic Fistula）是指淋巴管系統出現異常通道或破損，導緻淋巴液（主要是乳糜液）從淋巴管漏出至體表、體腔或器官間隙的病理狀态。該術語在醫學領域具有明确的中英文對應關系，以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義及相關醫學背景：

一、術語定義與病理機制

中文定義
“淋巴瘘”指因外傷、手術損傷、感染或先天性因素導緻淋巴管完整性破壞，淋巴液非正常外溢的現象。常見于頸部、腋窩、腹股溝等淋巴管密集區域，或胸腔、腹腔術後（如乳糜胸、乳糜腹）。
英文對應
英文術語為Lymphatic Fistula（或Lymph Fistula），其中：
- Lymphatic：源自拉丁語 lympha（清泉），指人體内無色透明的淋巴液及淋巴系統。
- Fistula：源于拉丁語 fistula（管道），醫學中特指異常的病理性通道。
  該詞直譯為“淋巴管異常通道”，精準描述淋巴液漏出的病理本質。

二、臨床表現與診斷依據

淋巴瘘的典型特征為持續性或間歇性滲出乳糜樣液體（含高濃度甘油三酯、電解質及免疫細胞），滲出量受飲食（高脂餐後增多）及體位影響。診斷需結合：

生化檢測：滲出液甘油三酯 > 110 mg/dL（乳糜液标志）；
影像學檢查：淋巴管造影或核素淋巴顯像可定位瘘口；
臨床表現：局部腫脹、傷口不愈或胸腔積液（乳糜胸）等并發症。

三、病因與高危因素

主要成因包括：

醫源性損傷：如淋巴結清掃術（乳腺癌、甲狀腺癌術後）、血管手術等；
外傷：貫通傷、鈍器傷導緻淋巴管斷裂；
惡性腫瘤浸潤：淋巴管被腫瘤組織破壞；
先天性畸形：原發性淋巴管發育異常（罕見）。

四、治療原則與權威參考

根據國際臨床指南，治療需分層實施：

保守治療：
▶ 加壓包紮 + 負壓引流；

▶ 低脂飲食或全腸外營養（減少乳糜液生成）；

▶ 生長抑素類似物（抑制淋巴液分泌）。

手術幹預：
▶ 瘘口結紮、淋巴管吻合術；

▶ 難治性病例可行淋巴管-靜脈吻合（LVA）或組織瓣填塞。

重要提示：淋巴瘘若未及時控制，可導緻電解質紊亂、營養不良或繼發感染。患者需在專科醫生指導下制定個體化方案，權威診療标準可參考《中國淋巴瘤診治指南》及國際淋巴學會（ISL）共識。

參考資料

淋巴管造影技術規範 - 中華醫學會放射學分會. 中華放射學雜志
術後淋巴瘘管理指南 - National Comprehensive Cancer Network (NCCN)
淋巴系統疾病診療共識 - International Society of Lymphology (ISL)

網絡擴展解釋

淋巴瘘是指因手術、炎症、腫瘤壓迫或外傷等因素導緻淋巴管損傷，引發淋巴液異常流出至皮下、體腔（如腹腔、胸腔）或體外的病理狀态。以下是詳細解析：

一、定義與病因

淋巴瘘是淋巴系統常見并發症，多由以下原因導緻：

手術損傷：如淋巴結清掃或活檢術中損傷淋巴管且未妥善結紮（）。
炎症或感染：局部炎症可能破壞淋巴管結構（）。
腫瘤壓迫：腫瘤增大壓迫淋巴管，導緻破裂（）。
外傷：直接外力作用使淋巴管受損（）。

二、典型症狀

淋巴液滲出
傷口或體腔持續流出透明或乳糜狀液體，常見于術後（）。
傷口愈合不良
淋巴液積聚阻礙愈合，易繼發感染或膿腫（）。
乳糜尿或乳糜性積液
嚴重時淋巴液進入泌尿系統或體腔，導緻尿液渾濁（乳糜尿）或乳糜胸/腹水（）。
伴隨症狀
可能出現低熱、局部瘙癢或疼痛（）。

三、潛在風險

若未及時治療，可能引發營養不良（因淋巴液富含蛋白質）、低蛋白血症或嚴重感染（）。

四、治療建議

保守治療：通過加壓包紮、引流或營養支持促進自愈（）。
手術幹預：保守無效時需手術結紮破損淋巴管（）。
預防感染：需配合抗生素治療（）。

提示：淋巴瘘需早診早治，若術後發現異常滲液或傷口不愈，應及時就醫。更多信息可參考醫學數據庫或專業文獻（如知網空間）。