反義語英文解釋翻譯、反義語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antonym

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

反義語（fǎnyìyǔ）在漢英詞典中通常對應英文術語"antonym"，指語義上相互對立或相反的詞語。該概念在語言學中具有核心地位，其内涵可從以下維度解析：

一、核心定義與特征

語義對立性
反義語的本質是詞義間的邏輯對立，例如漢語的"高—低"（tall—short）、"快—慢"（fast—slow）。這種對立需基于同一語義範疇（如高度、速度），否則不構成反義關系（如"高"與"重"無直接反義）。

相對性與層級分類
- 分級反義語（Gradable Antonyms）：存在中間狀态，如"冷—熱"（cold—hot）之間存在"溫"（warm）。
- 互補反義語（Complementary Antonyms）：非此即彼，無中間狀态，如"生—死"（alive—dead）。
- 反向關系（Reversives）：動作方向相反，如"穿—脫"（put on—take off）。

二、漢英詞典的特殊處理

文化語境差異
某些漢語反義語在英語中無直接對應，需通過短語解釋。例如"陰—陽"（yin—yang）在英語中常保留原詞并輔以文化注釋。

動态對立的翻譯
漢語動詞反義結構（如"開/關燈"）在英語中對應固定短語（turn on/off the light），詞典需标注用法而非字面直譯。

三、權威學術參考

語言學标準定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），反義語是"意義相反或相對的詞"；《韋氏大學詞典》将"antonym"定義為"a word of opposite meaning"。

認知語言學視角
學者Cruse（1986）在《Lexical Semantics》中指出，反義關系依賴于語義場（semantic field）的對比框架，非孤立存在。

四、詞典編纂應用

在漢英詞典中，反義語常通過以下方式呈現：

标注符號：如"◊反"标識反義詞項（例："抽象【◊反】具體" → abstract【ant.】concrete）。
例句對比：通過對照句展示用法差異，如"進步使人快樂，退步使人沮喪"（Progress brings joy, regression causes frustration）。

資料來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.).
Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“反義語”是語言學中的一個概念，指在意義、情感或邏輯上完全相反或對立的詞語或短語。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

反義語的核心是語義對立，通常分為兩類：

絕對反義語：非此即彼，沒有中間狀态。例如“生”與“死”、“存在”與“不存在”。
相對反義語：存在程度差異或中間狀态。例如“大”與“小”（中間有“中”）、“熱”與“冷”（中間有“溫”）。

2.常見類型

形容詞對立：如“高—低”、“光明—黑暗”。
動詞對立：如“給予—奪取”、“開放—關閉”。
名詞對立：如“朋友—敵人”、“白天—夜晚”。
副詞對立：如“快速—緩慢”、“主動—被動”。

3.語言功能

增強表達效果：通過對比突出差異，例如“最熟悉的陌生人”。
構建邏輯關系：在論證中通過反義語強化觀點，如“自由與約束的辯證關系”。
修辭手法：用于對仗（詩歌）、矛盾修飾法（如“痛苦的甜蜜”）。

4.注意事項

語境依賴性：某些詞的反義關系依賴上下文。例如“冷”在溫度中與“熱”對立，但在情感描述中可能與“熱情”對立。
文化差異：不同語言對反義語的界定可能不同。例如中文“紅”象征喜慶，但在某些語境中與“白”（喪事）形成文化反義。

若需分析具體詞語的反義語或應用場景，可提供例子進一步探讨。