綱要表英文解釋翻譯、綱要表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 skeleton table

compendium; essentials; outline; program; rundown; sketch
【醫】 schema; scheme

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

綱要表在漢英詞典中的核心釋義指一種系統化、層級化的内容概要或計劃清單，用于清晰呈現主題要點、結構框架或時間安排。其英文對應詞需根據具體語境選擇，常見以下三種譯法：

Outline/Schedule
當強調時間順序或流程規劃時，綱要表可譯為 Schedule 或 Timetable。例如項目進度綱要表（Project Schedule）或課程安排表（Course Timetable），體現任務的時間節點與執行順序。
Summary Table
若側重數據或信息的濃縮呈現，則適用 Summary Table。例如統計報告中分類彙總關鍵指标的表格，通過行列結構實現信息高效對比（如"年度財務綱要表"譯為 Annual Financial Summary Table）。
Syllabus (教育領域特指)
在教育語境中，綱要表專指課程大綱（Syllabus），明确列出教學目标、章節主題、評估方式及學習資源，是教學活動的權威框架。例如《大學英語課程綱要表》譯為 College English Syllabus。

英文譯法參照《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）outline 詞條："a description of the main facts or points involved in sth"。
牛津詞典官網

“綱要表”可以理解為以表格形式呈現的綱要内容，用于更清晰地展示計劃或主題的核心要素。以下是詳細解釋：

綱要指對某一主題、項目或政策的概要性描述，包含關鍵目标、步驟、資源分配等要素。例如《全國農業發展綱要》即是對農業政策的系統性提煉。

将綱要内容以表格化結構呈現，通常包括以下欄目：

這種形式使複雜信息更直觀，常見于項目管理、政策文件或學術研究中。

如需更完整的定義或案例，可參考權威詞典（如漢典）或項目管理指南。