英語翻譯：

booby; gander; gawk; goof; goon; lunkhead; thickhead

相關詞條：

1.gawk  2.galoot  3.lunkhead  4.lamebrain  5.oaf  6.beetlehead  7.booby  8.sawney  9.dolt  10.cully  11.clodpate  12.nerd  13.goon  14.chump  15.clod  16.cretin  

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"呆子"的漢語釋義及英語對應詞分析

一、核心釋義

呆子（dāi zi）在漢語中主要指智力遲鈍、反應不靈活的人，常帶有貶義或調侃意味。其核心特征包括：

1. 思維遲滞：理解力弱，行動笨拙（如《現代漢語規範詞典》釋義）。
2. 行為木讷：表情僵硬，缺乏靈活應變能力（參考《漢語大詞典》）。
3. 語境差異：
   • 貶義：諷刺智力不足（例："他像個呆子一樣愣在原地"）。
   • 非貶義：親密關系中的調侃（例："你這個書呆子"）。

二、權威詞典的英語對應詞

不同詞典根據語義側重提供多種譯法：

1. idiot：強調智力缺陷，屬強烈貶義（《牛津英漢漢英詞典》）。
2. blockhead/fool：側重行為愚笨，程度較輕（《朗文當代高級英語辭典》）。
3. simpleton：中性偏貶，指天真單純而缺乏判斷力者（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

三、語義演變與文化内涵

• 古義溯源："呆"本作"獃"，表癡傻（《說文解字注》）；明清小說（如《紅樓夢》）多用"呆子"調侃迂腐書生。
• 現代用法：
  • 醫學語境：已避免使用，改用"智力障礙"等中性術語。
  • 日常口語：保留戲谑功能，但需注意語境敏感性。

四、語用對比（漢英差異）

漢語"呆子"	英語近義詞
可含親密感（如情侶調侃）	idiot/fool 多具侮辱性
書呆子（專注學術者）	nerd/geek（中性或褒義）

參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

  參見：http://www.cp.com.cn/book/7e4c3a5f-6.html

• Oxford University Press. 《Oxford Chinese Dictionary》.

  參見：https://academic.oup.com/chinese

• 北京大學中國語言學研究中心. 現代漢語語料庫.

  參見：http://ccl.pku.edu.cn

網絡擴展解釋

“呆子”是一個漢語詞彙，其含義和使用場景如下：

基本定義

1. 核心含義
   指智力低下、反應遲鈍或行為笨拙的人，帶有貶義色彩。例如《醒世恒言》中“我卻在此癡想，可不是個呆子”即體現此意。

2. 擴展含義

   • 特定領域癡迷者：如“書呆子”，形容過度專注某領域而忽略現實的人。
   • 親昵或調侃：在親密關系中（如《紅樓夢》中寶玉、黛玉互稱），或《西遊記》中孫悟空稱豬八戒為“呆子”，可能帶有戲谑而非貶低之意。

---

語境與使用建議

• 注意情感色彩：日常使用需謹慎，可能被視為冒犯。但在特定關系（如情侶、好友）中，可能表達親昵。
• 文學與口語差異：文學作品中常通過“呆子”塑造人物性格（如憨直、單純），而口語中更傾向負面評價。

---

參考來源

詳細釋義可查看《醒世恒言》《紅樓夢》等文學作品，或權威詞典如搜狗百科。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背髂肋肌波尼族人暢通區成形刀具吊物工人定理證明系統耳前肌法定認領幅動菌科格結構光譜方向反射因數焊錫腱螺旋堅貞的靜電單位空樹連接文件聯運費率龍膽苦苷茅蒼術醇美其名曰凝集素吸引潘多拉盒子盤法炭黑淺流化床層嵌套級舌酸嘈ㄖ輸電幹線糖生成的脫氫速甾醇