種姓英文解釋翻譯、種姓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caste

分詞翻譯：

種的英語翻譯：

grow; seed; species; strain
【醫】 species

姓的英語翻譯：

cognomen; family name; last name; surname
【法】 cognomen; name; surname

專業解析

"種姓" 是一個具有特定曆史文化背景的術語，在漢英詞典中主要對應英文單詞"caste"。其核心含義是指一種嚴格的社會等級制度，這種制度通常基于世襲的血統、職業和社會地位，成員身份在出生時即被決定，且難以通過個人努力改變。

以下是其詳細含義的解析：

核心定義：
- 嚴格的社會分層：指社會被劃分為數個界限分明級森嚴的群體。這些群體在權利、義務、社會地位、職業範圍、通婚規則等方面都有嚴格規定。
- 世襲性：一個人的種姓身份由其父母決定，出生即定，終身不變，并代代相傳。這是種姓制度最根本的特征。
- 内婚制：通常要求同一群體（種姓）内部通婚，禁止或嚴格限制不同種姓之間的婚姻。
- 職業限制：特定的種姓往往與特定的傳統職業綁定，成員通常隻能從事本種姓規定的職業。
- 社會隔離：不同種姓之間在社會交往、共食、居住等方面可能存在隔離或限制。
曆史與文化背景（主要關聯）：
- 印度次大陸： "種姓" 一詞最常與印度的種姓制度 (Caste System in India) 聯繫在一起。該制度曆史悠久且複雜，傳統上将社會大緻分為四大瓦爾納 (Varna)：婆羅門 (Brahmins，祭司學者)、刹帝利 (Kshatriyas，武士統治者)、吠舍 (Vaishyas，商人農民) 和首陀羅 (Shudras，勞動者)。在此框架下，還有大量更具體的、基于職業的地方性群體，稱為賈提 (Jati)。曆史上，還有被稱為 "不可接觸者" 或 "達利特 (Dalit)" 的群體處于制度最底層。雖然印度憲法已廢除不可接觸制并禁止種姓歧視，但其社會影響至今仍存。
- 其他社會：雖然印度是典型代表，但類似基于世襲和職業隔離的等級制度也曾在世界其他地區（如尼泊爾、斯裡蘭卡、部分非洲和太平洋島國社會）以及曆史上的某些歐洲社會（如某些職業行會）出現過。
延伸與隱喻用法：
- 在現代語境中，"種姓" 有時會被隱喻性地用來形容任何僵化、封閉、難以逾越的社會階層或群體劃分，即使其并非嚴格意義上的世襲制度。例如，形容某個行業或圈子存在難以打破的壁壘。

權威來源參考：

《牛津英語詞典》 (Oxford English Dictionary - OED): 對 "caste" 的定義提供了最權威、最詳盡的詞源學和語義學解釋，明确指出其與印度社會制度的關聯及其核心特征（世襲、内婚級）。 [訪問 OED 通常需要訂閱，但可通過大型圖書館或學術機構獲取]
《不列颠百科全書》 (Encyclopædia Britannica): 其關于 "Caste" 和 "India - Caste" 的條目提供了全面、客觀的曆史背景、社會結構分析及現代影響概述。 [可線上訪問：https://www.britannica.com/topic/caste-social-differentiation]
《劍橋詞典》 (Cambridge Dictionary): 提供清晰、簡潔的定義，強調種姓是 "a system of dividing Hindu society into classes, or any of these classes" 以及更廣義的 "a social group that someone is born into and cannot leave"。 [可線上訪問：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/caste]
世界人權組織報告：如聯合國人權事務高級專員辦事處 (OHCHR) 或人權觀察 (Human Rights Watch) 的報告，會讨論種姓制度（特别是其歧視性方面）在當代社會中的遺留問題及其對人權的影響。 [例如 OHCHR 關于基于工作和世襲的歧視的報告]
權威學術著作：社會學、人類學和南亞研究領域的經典及當代學術著作（如 Louis Dumont 的 Homo Hierarchicus，或 Susan Bayly, Nicholas Dirks 等人的研究）提供了深入的理論分析和實證研究。

在漢英詞典視角下，"種姓" 即"caste"，指一種基于世襲血統、具有嚴格等級劃分、實行内婚制和職業隔離的社會群體制度。其最典型的體現是印度次大陸的種姓制度，但也可用于描述其他社會中的類似結構或作為隱喻使用。理解該詞需結合其深厚的曆史文化背景和核心的世襲性級性特征。

（注：由于直接鍊接到特定詞典條目或付費學術資源存在訪問限制，以上來源名稱供用戶自行檢索查閱權威信息。）

網絡擴展解釋

“種姓”一詞在不同語境中有兩層核心含義，具體解釋如下：

一、漢語中的宗族含義

在傳統漢語中，“種姓”指代宗族或家族血緣關系，強調同一祖先的群體傳承。例如《史記·匈奴列傳》提到“惡種姓之失也”，即指維護家族血統的純正性。

二、印度社會的等級制度（核心含義）

這是“種姓”在現代語境中最常見的用法，特指古印度以世襲為核心的等級制度，主要特征包括：

四大種姓劃分
最初分為四個等級：
- 婆羅門：祭司與學者（最高等級，掌管宗教與知識）；
- 刹帝利：武士與貴族（負責軍事與統治）；
- 吠舍：手工業者與商人（從事生産與貿易）；
- 首陀羅：農民與仆役（服務前三個種姓）。
嚴格的社會規則
- 職業世襲，禁止跨種姓從業；
- 禁止不同種姓通婚或社交；
- 飲食、居住等日常生活均有隔離規定。
曆史起源
該制度由雅利安人入侵印度後創立，最初以膚色（“Varza”原意為顔色）區分雅利安白種人與深膚色的達羅毗荼土著，後演變為複雜的社會分層體系。

補充說明

現代印度憲法已廢除種姓制度，但其影響仍存在于部分地區的婚姻、職業選擇中。此外，種姓之外還存在“不可接觸者”（達利特），從事最低賤工作，長期受歧視。