暴发英文解释翻译、暴发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break out; coin money
【医】 ictus; outbreak; storm

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

专业解析

“暴发”在汉英词典中具有多重语义维度，其核心含义指向突然、剧烈的变化过程。根据权威词典及语言学研究成果，该词可拆解为以下两类典型释义：

突发性事件描述
指自然现象或社会事件在短时间内骤然发生，常含不可控性。例如“山洪暴发”对应英文翻译为“flash flood outbreak”。牛津大学出版社的《牛津汉英大词典（第2版）》将其扩展为“sudden occurrence of disasters”，如传染病暴发（epidemic outbreak）。
财富或地位的迅速积累
用于描述短期内经济地位急剧提升，含潜在贬义色彩。例如“暴发户”译作“nouveau riche”，体现社会对非传统财富积累方式的评价。剑桥大学出版社在《汉英对照成语词典》中强调其语境关联性，指出该用法多出现于经济变革期社会评论。

两类释义均反映出汉语词汇的语义动态特征，其英译选择需结合具体语境及文化内涵。

网络扩展解释

根据多个权威来源的解析，“暴发”一词的含义及用法可归纳如下：

一、基本释义

自然现象的突然发作
指自然灾害、疾病等突然发生，如“山洪暴发”“疫情暴发”。这类用法强调事件的突发性，通常不涉及剧烈能量释放。
社会层面的骤变
多含贬义，指通过不正当手段或意外机会迅速获得财富或地位，如“暴发户”。

二、与“爆发”的对比

暴发	爆发
侧重突发性（如洪水、传染病）	侧重猛烈性（如火山、革命）
可含贬义（如暴发户）	中性词（如战争爆发）
无能量释放的物理特性	常伴随能量剧烈释放（如爆炸）

三、典型例句

自然现象：
- 连降大雨导致稻田暴发虫害。
- 山洪暴发时需紧急撤离。
社会现象：
- 他靠投机成为暴发户，行为举止粗俗。
- 明朝末年暴发了农民起义（注：此处“暴发”与“爆发”存在混用争议，需结合语境）。

四、词源与记忆技巧

字源解析：“暴”表急速猛烈，“发”指显露，组合后强调不可持续的突发性。
记忆法：“暴发”无火字旁，多用于非爆炸性事件；“爆发”带火字旁，与能量释放相关。

如需进一步了解“暴发”在公文中的规范用法或流行病学中的定义，和。