剝奪繼承權英文解釋翻譯、剝奪繼承權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disherison; disinherit; disinheritance

分詞翻譯：

剝奪的英語翻譯：

denude; expropriate; deplume; deprive; dispossess; curtail; rob; strip
denudation
【醫】 deprivation

繼承權的英語翻譯：

reversion; right of inheritance; succession
【經】 title by inheritance

專業解析

剝奪繼承權（Disinheritance）指依法或依遺囑取消特定繼承人繼承資格的法律行為。其含義需從漢英雙重視角結合法律語境理解：

一、中文法律定義

在《中華人民共和國民法典》繼承編中，"剝奪繼承權"包含兩種情形：

主動剝奪（遺囑剝奪）
遺囑人通過遺囑明确取消法定繼承人的繼承資格（《民法典》第1141條但書條款）。例如："本人遺囑中明确排除長子張三的繼承權"。

法定剝奪（強制喪失）
繼承人因嚴重違法行為（如故意殺害被繼承人、僞造遺囑）被法院判決喪失繼承權（《民法典》第1125條）。

二、英文對應概念

英文法律術語需區分行為主體：

Disinheritance
特指遺囑人（testator）主動在遺囑中排除繼承人，如：

"The testator disinherited his son by expressly stating so in the will."
（來源：《元照英美法詞典》）
Forfeiture of Inheritance
指繼承人因法定事由被動喪失權利，如：

"He forfeited his inheritance rights after being convicted of elder abuse."
（來源：Cornell Legal Information Institute）

三、關鍵法律依據

《中華人民共和國民法典》第1125條
明确列舉喪失繼承權的五種情形（故意殺害被繼承人、為争遺産殺害其他繼承人等）。

最高人民法院司法解釋
強調剝奪繼承權需以"确有必要"為原則，避免濫用權利（《繼承編司法解釋》第9條）。

四、典型應用場景

遺囑排除：被繼承人通過公證遺囑剝奪虐待其的子女繼承權。
法定喪失：繼承人遺棄被繼承人且情節嚴重，經訴訟程式确認權利喪失。

權威參考

法律定義詳見全國人大《中華人民共和國民法典》繼承編（發布渠道：中國人大網）

英文術語釋義引自《元照英美法詞典》（法律出版社）及美國康奈爾大學法律信息庫

網絡擴展解釋

根據相關法律及權威解釋，“剝奪繼承權”是指依照法律規定，在特定情形下取消繼承人繼承被繼承人遺産資格的法律行為。其核心含義和適用情形如下：

一、定義與法律依據

基本定義
剝奪繼承權（又稱“繼承權喪失”）是當繼承人存在嚴重違法或不道德行為時，依法取消其繼承資格的制度。其目的是維護繼承秩序，保護被繼承人和其他繼承人的權益。
法律依據
根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十五條，剝奪繼承權需滿足法定情形，且必須通過法院裁定确認。

二、法定剝奪繼承權的情形

故意殺害被繼承人
無論既遂或未遂，均喪失繼承權（如子女謀害父母）。
為争奪遺産殺害其他繼承人
需存在明确的“争奪遺産”動機。
遺棄或虐待被繼承人且情節嚴重
包括長期虐待、毆打等行為，但若繼承人悔改且被繼承人生前寬恕，可不喪失權利。
僞造、篡改、隱匿或銷毀遺囑
若導緻缺乏勞動能力的繼承人生活困難，視為情節嚴重。
欺詐或脅迫被繼承人設立遺囑
如通過威脅手段迫使被繼承人修改遺囑。

三、程式與補充說明

剝奪程式
必須由人民法院審理确認，任何個人或單位無權自行剝奪。
遺囑的特别作用
即使不存在上述情形，被繼承人也可通過合法遺囑直接排除特定繼承人的繼承權，或設置“遺囑信托”按條件分配遺産（如子女未盡贍養義務則不能繼承）。

四、與其他概念的區分

需注意“剝奪繼承權”與“遺囑排除繼承”的區别：前者是因違法行為由法院強制剝奪，後者是被繼承人通過遺囑自主決定財産分配。