貸款登記簿英文解釋翻譯、貸款登記簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loan book

accommodation; credit; extend credit to; lend; loan
【經】 accommodation; bank interest; borrowing; credit facilities; lend; loans

貸款登記簿是金融機構用于系統記錄貸款業務信息的專用賬簿或電子檔案系統，其核心功能在于實現信貸全流程的規範化管理。根據《英漢法律詞典》（第三版），該術語對應的英文翻譯為"loan register"，指銀行依法對每筆貸款的借款人信息、擔保條款、還款計劃等要素進行登記備案的法定文件。

從法律監管層面分析，中國人民銀行《貸款通則》第二十四條明确規定，貸款登記簿須完整包含五項核心要素：

該登記制度起源于1996年央行推行的貸款證制度，經2003年銀監會《商業銀行授信工作盡職指引》修訂後，形成當前包含紙質台賬與信貸管理系統雙重載體的監管框架。在國際銀行業實踐中，該制度設計與巴塞爾協議III要求的信用風險暴露計量系統存在監管邏輯層面的内在一緻性。

貸款登記簿是銀行或金融機構用于專門記錄貸款賬戶開立、撤銷及管理情況的一種輔助賬簿。以下為詳細解釋：

核心定義
貸款登記簿主要記載貸款賬戶的開立與撤銷信息，反映貸款業務的全生命周期管理情況。其内容需通過法律或行業規章規範。
功能作用
- 補充記錄：用于登記分戶賬中未涵蓋但需查考的業務細節，例如貸款合同變更、抵押物狀态等。
- 風險控制：通過記錄貸款賬戶的設立與終止，輔助機構監控信貸風險，确保業務流程合規。
- 操作追溯：作為業務操作的書面依據，便于後續審計或糾紛處理時核查。
管理流程
- 生成周期：按月打印存檔，次月10日内完成，按年裝訂。
- 保管要求：屬于永久保管類檔案，需按開戶/銷戶分類整理。
特點說明
區别于普通會計賬簿，貸款登記簿具有業務專屬性，僅針對貸款類賬戶，且需遵循更嚴格的生成與保管規範。

可通過銀行内部管理系統或檔案部門查詢具體登記簿内容，完整業務規範可參考《金融機構信貸管理辦法》等文件。