繁荣英文解释翻译、繁荣的近义词、反义词、例句
英语翻译：
boom; flourish; glory; prosper; thrift; thrive
【经】 prosperity; thrive
相关词条：
1.flourish 2.thrive 3.prosperity 4.prosper 5.throve 6.welfare 7.speed 8.succeed 9.thrift 10.boom 11.thriven 12.exuberance 13.briskness 14.glory 15.thriftiness 16.gloom
例句：
- 这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地。
The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre.
- 新政府的成立带来了一个繁荣的时期。
The new government ushered in a period of prosperity.
- 我国任何时候都没有现在这样繁荣。
At no time has the country been more prosperous than at present.
- 今年是繁荣昌盛的一年。
It's a boom year this year.
- 这是经济繁荣和经济萧条的周期变化。
This is the cycle of economic booms and slumps.
- 当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。
These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves.
分词翻译：
繁的英语翻译：
numerous; propagate
荣的英语翻译：
flourish; glory; honour
专业解析
"繁荣"作为汉语核心词汇，其汉英对应释义呈现多维度语义特征。根据商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）和牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的权威解释，该词项包含以下语义层次：
-
经济实体发展状态
指社会生产力和商品经济的活跃程度，对应英文"prosperous"特指持续性的经济增长。如"繁荣市场经济"译为"prosperous market economy"，强调生产要素的良性循环（中国社会科学院语言研究所，2016）。
-
社会文化兴盛表征
涵盖教育、艺术等领域的蓬勃发展，英文"flourishing"更侧重文化生命力的延续。典型用例"文化繁荣"对应"cultural flourishing"，体现集体创造力的提升（费孝通《乡土中国》理论框架）。
-
生物群落动态描述
在生态学语境中，指生物种群的健康增殖，对应"thriving"强调生态系统的自我维持能力。该用法可追溯至《礼记·月令》中"草木繁动"的古典表述。
-
修辞性扩展用法
作为形容词修饰抽象概念时，产生"booming"的比喻义，常见于"繁荣的想象力"（booming imagination）等文学表达，该转喻用法最早见于朱自清散文创作实践。
词源学研究表明，"繁荣"由"繁"（繁多）与"荣"（茂盛）构成的并列式合成词，其概念整合过程完成于汉代典籍，在《汉书·食货志》中已形成现代用法的雏形。
网络扩展解释
“繁荣”是一个汉语词汇，读音为fán róng，其含义可从以下角度解析：
一、基本释义
-
形容词用法
指经济、事业等蓬勃发展，呈现昌盛状态。例如：
- “市场繁荣”
- “文化事业开始繁荣”
- 经济学中特指“实际GDP超过潜在GDP”。
-
动词用法
表示“使昌盛”，如“繁荣经济”“繁荣学术文化”。
二、词义辨析
- 与“繁华”区别：
“繁荣”多用于抽象事物（如经济、文化），而“繁华”侧重具体场景（如街道、集市）。例如“商业街变得繁华”而非“繁荣”。
- 近义词：昌盛、兴旺、兴盛
- 反义词：凋敝、萧条、冷清。
三、出处与演变
- 古代文献：
最早见于晋代葛洪《抱朴子》“繁荣昌盛”，后陶潜《劝农》诗“卉木繁荣”形容草木茂盛（注：权威性较低，需谨慎参考）。
- 现代扩展：
从自然景象引申至社会经济领域，强调动态发展过程。
四、应用与例句
- 社会层面：
“经济的繁荣与政治稳定相辅相成”。
- 国家层面：
“建设繁荣昌盛的社会主义强国”。
- 具体场景：
“通过政策改革繁荣市场”。
如需更完整信息（如古典经济学模型中的“繁荣”定义），可参考来源网页。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
被遗忘苯基丙酸茺蔚子大豆黄卷大使馆领事馆费用抵押价值浮动模块格鲁布壶跟踪调度各有所好公司内部存货利润准备褐萤光八迭细球菌滑油价格的上涨趋势交互作图系统基底丛浸渍渣抗风湿的控制轧制零位谓词蜜酒囊胚发育图偏身颤搐契约期间声单应答计算器设置控制字符串双边进口配额四碘酚肽酸性滤衬
