繁亂的英文解釋翻譯、繁亂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tangled

分詞翻譯：

繁的英語翻譯：

numerous; propagate

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

繁亂（fán luàn）的漢英詞典釋義及用法解析

一、基本釋義

“繁亂”是形容詞，描述事物複雜無序的狀态，包含“繁多”與“雜亂”雙重含義。其核心語義可分解為：

1. 物理環境雜亂：指物品或場景的混亂無序（對應英文：cluttered/disorderly）。例：書房堆滿書籍紙張，顯得十分繁亂。
2. 抽象事物複雜：強調事務或系統的龐雜性（對應英文：complicated/tangled）。例：繁亂的行政流程降低了效率。
3. 情感或思緒混亂：用于心理層面的紛擾狀态（對應英文：chaotic/turbulent）。例：内心繁亂難以集中注意力。

二、權威詞典對照

1. 《現代漢英詞典》（第三版）将“繁亂”譯為“numerous and disordered”，強調數量多與秩序缺失的雙重特征。
2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）提供釋義“complicated and messy”，突出複雜性與混亂性的結合。

三、典型用法擴展

• 近義詞辨析：與“混亂”相比，“繁亂”更側重“繁多導緻混亂”，如“繁亂的數據”（complicated and messy data）；而“混亂”僅指無序狀态，如“場面混亂”（chaotic scene）。
• 反義詞對比：反義詞為“簡潔”（concise）或“有序”（orderly），例如“從繁亂到有序”可譯為“from chaos to order”。
• 文學應用：常見于描述社會現象，如“繁亂的都市生活”（hectic urban life），體現現代生活壓力。

四、學術領域引用

心理學研究中，“思緒繁亂”（mental clutter）被定義為認知超負荷現象，需通過正念訓練緩解。城市規劃文獻則用“繁亂的交通網絡”（complex traffic network）分析基礎設施問題。

網絡擴展解釋

“繁亂”是一個形容詞，讀音為fán luàn，主要表示事物或思緒多而雜亂的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

“繁亂”指（事情）多且雜亂，常用來形容頭緒、事務或場景的複雜無序，例如“頭緒繁亂”“事務繁亂”。該詞也可寫作“煩亂”，但後者更側重心理層面的煩躁（如“心情煩亂”）。

2.詳細解析

• 詞義構成：

  • “繁” 表示多、複雜，如“繁忙”“繁星”；
  • “亂” 強調無序、混亂，如“紊亂”“雜亂”。
    二者組合後，突出“數量多且缺乏條理”的核心含義。

• 曆史用例：

  • 唐代元稹在書信中描述詩文“繁亂冗雜”，指内容龐雜無序。
  • 魯迅《彷徨·高老夫子》中，用“繁亂的心緒”表現人物内心的紛擾。

3.使用場景與辨析

• 適用對象：多用于具體事務（如工作、頭緒）或抽象思緒（如心理狀态）的雜亂。
• 近義詞：繁雜、紛亂、冗雜；
• 反義詞：簡潔、有序、清晰。
• 與“煩亂”的區别：
  • “繁亂”側重客觀事物的複雜性；
  • “煩亂”更強調主觀情緒的煩躁不安，但兩者在部分語境中可互換。

4.例句參考

• 面對繁亂的工作任務，他感到力不從心。
• 整理資料時，需将繁亂的信息分類歸納，以提高效率。

如需更深入的詞源考證或曆史用例，可參考權威詞典如滬江線上詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锕系元素金屬化物半對數紙飽經憂患的變白色癬鞭狀的單分子親電子取代機理多形代碼額骨内面骨肥厚鳄魚一樣的蝠臭蟲幹預的上下限工藝程式期間堿基對簡明程式驚風均勻分解領布默念相鈉閃石膿性卡他性淚囊炎氰亞鉑酸锶趨核染質性曲線閱讀器上電杓狀軟骨間的社交禮法提高價格外國訂貨采購商外號未結算的帳簿