繁乱的英文解释翻译、繁乱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tangled

分词翻译：

繁的英语翻译：

numerous; propagate

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

繁乱（fán luàn）的汉英词典释义及用法解析

一、基本释义

“繁乱”是形容词，描述事物复杂无序的状态，包含“繁多”与“杂乱”双重含义。其核心语义可分解为：

1. 物理环境杂乱：指物品或场景的混乱无序（对应英文：cluttered/disorderly）。例：书房堆满书籍纸张，显得十分繁乱。
2. 抽象事物复杂：强调事务或系统的庞杂性（对应英文：complicated/tangled）。例：繁乱的行政流程降低了效率。
3. 情感或思绪混乱：用于心理层面的纷扰状态（对应英文：chaotic/turbulent）。例：内心繁乱难以集中注意力。

二、权威词典对照

1. 《现代汉英词典》（第三版）将“繁乱”译为“numerous and disordered”，强调数量多与秩序缺失的双重特征。
2. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）提供释义“complicated and messy”，突出复杂性与混乱性的结合。

三、典型用法扩展

• 近义词辨析：与“混乱”相比，“繁乱”更侧重“繁多导致混乱”，如“繁乱的数据”（complicated and messy data）；而“混乱”仅指无序状态，如“场面混乱”（chaotic scene）。
• 反义词对比：反义词为“简洁”（concise）或“有序”（orderly），例如“从繁乱到有序”可译为“from chaos to order”。
• 文学应用：常见于描述社会现象，如“繁乱的都市生活”（hectic urban life），体现现代生活压力。

四、学术领域引用

心理学研究中，“思绪繁乱”（mental clutter）被定义为认知超负荷现象，需通过正念训练缓解。城市规划文献则用“繁乱的交通网络”（complex traffic network）分析基础设施问题。

网络扩展解释

“繁乱”是一个形容词，读音为fán luàn，主要表示事物或思绪多而杂乱的状态。以下是详细解释：

1.基本释义

“繁乱”指（事情）多且杂乱，常用来形容头绪、事务或场景的复杂无序，例如“头绪繁乱”“事务繁乱”。该词也可写作“烦乱”，但后者更侧重心理层面的烦躁（如“心情烦乱”）。

2.详细解析

• 词义构成：

  • “繁” 表示多、复杂，如“繁忙”“繁星”；
  • “乱” 强调无序、混乱，如“紊乱”“杂乱”。
    二者组合后，突出“数量多且缺乏条理”的核心含义。

• 历史用例：

  • 唐代元稹在书信中描述诗文“繁乱冗杂”，指内容庞杂无序。
  • 鲁迅《彷徨·高老夫子》中，用“繁乱的心绪”表现人物内心的纷扰。

3.使用场景与辨析

• 适用对象：多用于具体事务（如工作、头绪）或抽象思绪（如心理状态）的杂乱。
• 近义词：繁杂、纷乱、冗杂；
• 反义词：简洁、有序、清晰。
• 与“烦乱”的区别：
  • “繁乱”侧重客观事物的复杂性；
  • “烦乱”更强调主观情绪的烦躁不安，但两者在部分语境中可互换。

4.例句参考

• 面对繁乱的工作任务，他感到力不从心。
• 整理资料时，需将繁乱的信息分类归纳，以提高效率。

如需更深入的词源考证或历史用例，可参考权威词典如沪江在线词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

操作延迟唱工程序测试时间嗔怒滴下二进转讯法肺前段支气管国际计算机程序和盘托出假乳状液家庭之子挤出成形金属增力两年期理财家零排放漏泄因数螺旋桨式叶轮密封组件屏障弱收敛实际数值顺型髓窦土地所有权证脱油酸卵磷脂万用表维护权利维修标准规范