未結算的帳簿英文解釋翻譯、未結算的帳簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unbalanced book

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

結算的英語翻譯：

balance; foot; make up; settle accounts; settlement; strike
【計】 balancing
【經】 cash in; clearing; strike; strike a balance

帳簿的英語翻譯：

account book
【經】 account books; book of accounts; books of accounts; financial book

專業解析

在漢英詞典視角下，“未結算的帳簿”指記錄尚未完成最終款項清算或交易确認的財務記錄的簿冊。其核心含義及要點如下：

核心定義與構成
- “未結算” (wèi jiésuàn)：指交易、款項或債務尚未完成最終的清算、核對與支付/收取流程，處于待處理或過渡狀态。該術語強調財務事項的臨時性與未完成性。
- “帳簿” (zhàngbù)：指系統記錄經濟業務發生情況的簿籍或電子記錄載體，是會計工作的基礎工具，用于反映資産、負債、權益、收入、費用的增減變動。
- 組合含義：因此，“未結算的帳簿”特指那些專門記載或包含尚未完成最終清算、核銷步驟的應收、應付賬款、在途資金、待确認交易等臨時性財務項目的賬簿或賬簿中的特定部分。它代表了企業或個人的未完成財務義務或權利。
對應英文術語
- 最直接的對應英文術語是“Unsettled Ledger”。
  - “Unsettled” 精确對應“未結算”，指未清償、未了結、未确定的狀态。
  - “Ledger” 是會計術語，指分類賬簿，是記錄所有經濟業務分類賬戶（包括資産、負債、收入、費用等）的正式賬簿，對應“帳簿”的核心功能。
- 其他相關或近義表達包括：
  - “Open Ledger”：強調賬戶尚未關閉或結清。
  - “Pending Settlement Ledger”：突出結算正在進行中、待完成的狀态。
  - “Accounts in Suspense Ledger”：特指那些因存在疑問或待查而暫時挂起的賬戶所在的賬簿。
應用場景與重要性
- 日常會計處理：在權責發生制下，企業會記錄賒銷（産生應收賬款）或賒購（産生應付賬款），在款項實際收付前，這些記錄都屬于“未結算的帳簿”内容。月末或年末結賬時，需要重點處理這些未結算項目。
- 對賬與審計關鍵：未結算項目是銀行對賬（核對未達賬項）、往來賬項核對（與客戶/供應商對賬）以及財務審計的重點關注對象，确保其真實性、準确性和及時處理至關重要。
- 財務健康指标：大量或長期存在的未結算項目（特别是應收賬款）可能預示現金流問題、信用風險或管理效率低下，是評估企業財務狀況的重要信號。
相關概念辨析
- 與“已結算帳簿”區别：已結算帳簿（Settled Ledger/Closed Ledger）記錄的交易已完成所有款項清算和确認手續。
- 與“日記帳”關系：原始交易首先記入日記帳（Journal），然後過賬到分類帳（Ledger）。未結算項目最終體現在分類帳的相應賬戶（如應收賬款、應付賬款）餘額中。
- “未結算” vs “未清帳”：兩者含義高度重疊，常可互換。“未清帳”更口語化，強調款項未結清的狀态；“未結算”則更正式，涵蓋更廣的清算确認過程。

“未結算的帳簿”是會計實務中的關鍵概念，指包含待清算款項或交易記錄的賬簿，核心英文對應詞為“Unsettled Ledger”。它反映了經濟活動的過渡狀态，是財務管理、對賬和審計的核心環節，其狀況直接影響現金流和財務報告的準确性。

網絡擴展解釋

“未結算的帳簿”是會計和經濟領域的專業術語，其含義可從以下角度解析：

一、核心概念解析

帳簿
指系統記錄財務收支的專用簿冊，需包含日期、金額、交易對象等信息。根據會計規範，賬簿需以會計憑證為依據，連續、全面地反映經濟業務。
未結算
表示賬目尚未完成最終核對與平衡，可能存在以下情況：
- 交易記錄未完全錄入
- 借貸方金額未實現平衡
- 存在待調整的差異項

二、專業釋義與應用

在經濟學中，“未結算帳簿”（unbalanced book）特指賬目未達到會計平衡的狀态。例如：

企業場景：月末未完成應收/應付賬款核對，導緻總賬借貸不平；
金融機構：當日交易記錄未軋差清算，形成臨時性賬目缺口。

三、影響與處理

未結算狀态可能引發財務風險，需通過以下措施解決：

核查原始憑證完整性
執行試算平衡檢查
編制調整分錄（如補提折舊、壞賬準備等）

提示：專業場景中需區分“未結算”與“未結賬”，後者指未完成會計期間關閉流程，可能包含前者狀态。