放縱某人英文解釋翻譯、放縱某人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 give the reins to sb.

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

endlong; even if; from north to south; indulge; jump up; release; vertical

somebody; someone; thingamy

"放縱某人"在漢英詞典中的核心解釋為"to indulge someone"，指對他人行為不加約束或過度寬容，通常帶有消極語義。根據《現代漢英綜合大詞典》，該短語包含三層含義：

字面直譯：容忍逾越常規的行為英語對應表達為"allow someone excessive freedom"，常見于親子關系場景，如父母溺愛子女（spoil children through permissive parenting）。
行為心理學角度：主動滿足不合理需求《新世紀漢英大詞典》指出其隱含"cater to someone's unreasonable demands"的語義，多用于描述管理者對下屬失職行為的縱容。
法律語境延伸：默許違法行為在《牛津漢英法律詞典》中，該詞可對應"connive at illegal acts"，如監管者放縱企業違規操作的情形。

與近義詞"寵溺"相比，"放縱"更強調行為主體主動放棄約束責任，而不僅是情感層面的過度關愛。《漢英對比語言學詞典》通過語料分析顯示，該詞在當代語用中73%的用例帶有批評性，常見于教育失當、管理失職等負面語境。

“放縱某人”指對他人行為不加約束、縱容其自由發展，常帶有負面含義。具體可從以下角度理解：

核心定義
指放任他人的言行或欲望，不加管束或糾正。例如父母溺愛孩子時“放縱其任性行為”（），或管理者對下屬違規行為“以法繩之，無所寬貸”的反面案例（）。
曆史用例
該詞自古便有警示意義：《漢書》記載外戚“放縱”導緻朝政混亂（）；《隋書》提到官員用法律嚴懲被放縱的賓客（），均體現社會對放縱行為的否定态度。
行為後果
長期放縱會導緻被縱容者“吃慣甜頭而裝病玩”（），或如現代社會中過度消費、道德失範等現象（）。心理學角度認為，這種縱容源于“内心不受約束”（）。
相關詞彙辨析
與“恣意妄為”同屬放任範疇，但“放縱”更強調第三方的縱容态度，而“肆意”側重個體主動行為（）。社會語境中，該詞常與責任缺失相關聯，如教育場景中的“嬌慣不得”（）。

需注意：適度自由與過度放縱存在界限，健康的人際關系需在關愛與約束間保持平衡。