弊政英文解釋翻譯、弊政的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 maladministration
分詞翻譯：
弊的英語翻譯：
fraud; harm
政的英語翻譯：
certain administrative aspects of government; politics
專業解析
弊政的漢英詞典釋義與權威解析
一、中文釋義
“弊政”指有害或腐敗的政治措施與制度，強調因治理失當導緻的負面社會影響。例如：“整頓弊政”即指革除腐敗或低效的行政手段。
二、英文對應詞
- Maladministration
指行政管理中的失職、不公或低效行為，如濫用職權、程式違規等。
來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》
- Abusive Government
強調政權對權力的濫用，常涉及壓迫性政策或系統性腐敗。
來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》
- Misgovernment
泛指治理不善，涵蓋決策失誤、資源分配不公等宏觀層面的管理失敗。
來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典（第三版）》
三、權威詞典引用
- 《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“弊政”為“有弊病的政治措施”，突出其對社會民生的危害性。
- 《牛津英語同義詞學習詞典》
将“maladministration”與“official misconduct”（職務不當行為）列為近義詞，強調法律與行政倫理維度。
- 林語堂《當代漢英詞典》
注解：“弊政”對應“corrupt administration”（腐敗治理），關聯權力監督缺失的語境。
四、語義延伸與典型用例
- 曆史語境：常見于批判封建專制，如“苛捐雜稅，皆為弊政”（Excessive taxes are a form of misgovernment）。
- 現代治理：國際組織報告常以“maladministration”描述公共部門渎職，如世界銀行反腐研究案例。
五、相關概念辨析
- 與“腐敗”（Corruption）區别：弊政側重制度性缺陷，腐敗側重個體行為。
- 與“弊病”（Abuse）關聯：弊政是弊病在政治領域的具象化，如“土地財政弊政”（land finance abuses）。
權威參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Hornby, A. S. (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Oxford University Press.
- 林語堂. (1972). 《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社.
網絡擴展解釋
“弊政”是一個漢語詞彙，指不良的政令或腐敗的政治統治，通常與損害公共利益或社會穩定的政策相關。以下是詳細解釋：
1.基本定義
- 核心含義：指政府或統治者推行的有害政治措施，或腐敗、不公正的治理方式。
- 常見搭配：如“改革弊政”“革除弊政”“抨擊弊政”等。
2.曆史與出處
- 古籍引用：漢代《漢書·公孫弘傳》提到“邪吏行弊政”，唐代元稹的奏狀中也用“弊政”批評官員失職。
- 現代用法：多用于描述政策失誤或制度性腐敗，如清代陳天華《警世鐘》中的批判。
3.應對措施
- 改革與革除：強調通過政策調整或制度優化消除不良影響。
- 社會監督：如“抨擊弊政”體現公衆對腐敗政治的反對。
4.英文對應詞
- 可譯為“maladministration”或“misrule”，指管理不善或統治失當。
“弊政”是政治領域的負面概念，既包含具體政策失誤，也涉及整體統治腐敗。其解釋需結合曆史語境與現代應用，相關文獻和權威詞典（如漢典）提供了明确依據。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
測驗與記分系統插寫進去鍍金的浮動方式管理領土壞死性肉芽腫混合交易甲磺胺心定減支成本角膜擴張夾鉗賴希斯坦氏化合物Ｇ輪詢規約彌散絨毛迷走神經切除術南蛇藤素拼料珀迪溶液氫氧化二氨合銀驅動機元件熱食癖噻吩酮實用政法雙整數隨機化表談天同位儀通用異步收發器外消旋固體溶液
