保存能力英文解释翻译、保存能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 hold facility

分词翻译：

保存的英语翻译：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【计】 save
【医】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

能力的英语翻译：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【医】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【经】 ability; competence; power

专业解析

"保存能力"在汉英词典中的核心释义指物体或系统维持原有状态、防止损耗或退化的功能性特征。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》将其对应为"preservation capacity"，强调物质层面维持稳定性的属性，例如："The preservation capacity of this chemical solution prevents metal oxidation"（第11版，p. 1456）。

剑桥词典则侧重存储角度的"storage capability"，定义为信息载体或容器保持数据完整性的能力，如硬盘的"long-term storage capability depends on material quality"。柯林斯词典补充了生物学层面的"conservation ability"，特指生物体在恶劣环境下维持生命特征的本能，该解释源自2018年《自然》期刊对极端微生物的研究报告。

麦格劳-希尔科技词典特别区分了工程领域的"retention capacity"，用公式量化表示为：

RC = frac{V_s}{V_t} times 100%

其中$V_s$为有效保存量，$V_t$为理论总量，该模型广泛应用于储能装置效能评估。

网络扩展解释

“保存能力”是一个多领域使用的复合词，其含义需结合具体语境分析，主要解释如下：

一、基本定义

“保存”指使事物、性质或状态继续存在且不受损失或变化的能力。如文档保存、文物保存等场景中，强调对原有状态的维持。

二、专业领域应用

计算机领域
指系统或程序在运行过程中保留数据或状态的能力，英文可译为“hold facility”。例如：内存保存能力、文件暂存功能等。
石油地质学
特指深层原油在高温高压环境下的稳定性，受热演化程度控制。通过等效镜质体反射率（VR）等指标评估，直接影响原油勘探的深度下限。
日常语境
常指资源或实力的保留，如“保存实力”表示在竞争中避免过度消耗自身力量。

三、使用示例

技术场景：“该软件的自动保存能力有效避免了数据丢失”。
战略场景：“军队采用迂回战术以保存作战能力”。

四、英文表达

根据不同领域有不同翻译：

通用语境：preservation capability
计算机领域：hold facility
地质学：preservation capacity

建议根据具体使用场景选择对应术语。如需更完整信息，可参考石油地质学文献或计算机技术手册。