黃梁美夢英文解釋翻譯、黃梁美夢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a fool's paradise; pipe dream

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

梁的英語翻譯：

bridge; girder; roof beam
【機】 beam; girder

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

專業解析

“黃梁美夢”（正确寫法應為“黃粱美夢”）是中國經典成語，源自唐代傳奇小說《枕中記》。其核心含義是比喻虛幻不切實際的空想，或轉瞬即逝的榮華富貴，常帶有警醒世人勿沉溺于虛妄願望的寓意。

一、中文釋義與典故來源

字面與引申義
“黃粱”指小米飯。成語字面指“在黃粱飯未煮熟時做的一場美夢”，引申為虛幻的夢想、無法實現的欲望或短暫的繁華。典故中，盧生于邯鄲旅店枕仙人呂翁的青瓷枕入夢，享盡富貴榮華，醒後發現店主炊煮的黃粱飯尚未熟透，方悟人生得失如夢幻泡影。
文化隱喻
故事通過夢境與現實的強烈對比，揭示欲望的虛妄性，警示世人追求功名富貴需腳踏實地。

二、權威英文譯法與語境應用

根據漢英詞典釋義，該成語的等效英文表達包括：

Pipe dream
（例：His plan to become a millionaire overnight is but a pipe dream.）

Fond dream
（例：Don’t indulge in fond dreams of effortless success.）

Illusory joy
（強調虛幻的快樂，貼近“美夢”的意象）

Fool's paradise
（暗含因盲目樂觀導緻的自我欺騙）

學術引用建議：翻譯時需結合語境。如強調“短暫易逝”，可用“evanescent dream”；若突出“不切實際”，則選“unattainable fantasy”。

三、參考文獻與權威來源

《中國大百科全書·中國文學卷》
對《枕中記》的文學解析及成語演變考據（線上閱讀鍊接）。

《漢英成語詞典》（外研社）
“黃粱美夢”詞條釋義及多場景例句（ISBN: 978-7-5600-8001-3）。

漢典（zdic.net）
成語出處、注音及古籍原文引用（詞條鍊接）。

四、使用場景示例

批判性語境：
“科技泡沫中，許多投資者的財富增長不過是黃粱美夢。”

(In the tech bubble, many investors’ gains proved to be a pipe dream.)

文學修辭：
“他功成名就的幻象，終如黃粱美夢般隨晨曦消散。”

(His illusion of fame vanished like a fond dream at dawn.)

網絡擴展解釋

“黃粱美夢”是一個漢語成語，通常寫作“黃粱美夢”，因字形相近常被誤寫為“黃梁美夢”（正确寫法應為“黃粱”）。其含義及用法可概括如下：

一、基本含義

比喻虛幻短暫、無法實現的空想，強調美好假象在現實中落空的落差感。近義詞包括“南柯一夢”“白日做夢”，反義詞為“如夢方醒”。

二、出處與典故

典故來源
出自唐代沈既濟的傳奇小說《枕中記》。故事中，窮書生盧生向道士呂翁抱怨命運不濟，呂翁贈其青瓷枕。盧生枕後入夢，經曆娶妻、中進士、官至宰相、子孫滿堂等榮華富貴，直至八十歲壽終。夢醒時，發現店主煮的黃粱（小米）飯尚未熟，頓悟人生虛幻。
核心意象
“黃粱”指代小米，象征短暫的時間；“美夢”與“飯未熟”的對比，凸顯夢境與現實的巨大反差。

三、用法與延伸

語法功能
作主語、賓語或定語，含貶義。例：“他的成功計劃不過是黃粱美夢。”
現實啟示
故事告誡人們：真正的幸福需通過努力實現，而非依賴不切實際的幻想。

四、常見誤寫說明

正确寫法：黃粱美夢（“粱”為小米，與糧食相關）。
錯誤寫法：黃梁美夢（“梁”多指房梁或姓氏）。

如需更深入解析，可參考《枕中記》原文或權威詞典（如漢典、查字典等來源）。