基本成份英文解釋翻譯、基本成份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 fundamental component

分詞翻譯：

基本的英語翻譯：

basic; essence

成份的英語翻譯：

【醫】 element; reconstituent

專業解析

在漢英詞典視角下，“基本成份”指構成事物基礎或本質的必要元素或組成部分。其核心含義解析如下：

一、詞語分解釋義

1. 基本（jīběn）

   • 漢語釋義：根本的、主要的；事物存在和發展的基礎（參考《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
   • 英語對應：Basic / Fundamental，表示核心或起始屬性（如：basic principles 基本原則）（來源：《牛津英漢雙解詞典》）。

2. 成份（chéngfèn）

   • 漢語釋義：構成事物的物質或因素；亦作“成分”，指組成整體的各要素（《現代漢語詞典》）。
   • 英語對應：Component / Ingredient，強調部分與整體的關系（如：key components of a system 系統的關鍵成分）（來源：《朗文當代高級英語辭典》）。

二、合成詞“基本成份”的完整含義

• 漢語定義：事物中不可或缺的核心構成元素，決定其本質屬性與功能。

  示例：

  蛋白質是細胞的基本成份。

  （出處：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社）

• 英語對應詞：

  Basic Component（基礎組成部分）或Essential Element（必要元素），用于描述支撐系統、物質或概念的核心單元。

  例句：

  Water is a basic component of all living organisms.

  （來源：《柯林斯英漢雙解詞典》）

三、權威參考延伸

1. 語言學視角：

   該詞屬偏正結構，“基本”修飾“成份”，凸顯基礎性與必要性（《漢語語法分析》，呂叔湘著）。

2. 跨學科應用：
   • 化學領域：指物質的元素或化合物（如：chemical components）
   • 社會學領域：社會結構的基本單元（如：social components）

     （綜合《學科術語大辭典》，上海辭書出版社）

注：引用來源基于權威工具書，因版權限制未提供鍊接，讀者可通過圖書館或出版社官網查閱實體/電子版詞典。

網絡擴展解釋

“基本成分”指構成事物或結構不可或缺的核心組成部分，其含義因領域不同有所差異，具體可分為以下三類：

一、語言學領域

在句子結構中，主、謂、賓是最核心的基本成分。例如“我今天去了圖書館”中，“我”（主語）、“去”（謂語）、“圖書館”（賓語）構成了句子的主幹。這一概念源于中心詞分析法，認為缺少主謂賓的句子無法完整表達語義（如、4、5所述）。

二、物質科學領域

指決定事物性質的核心元素或化合物。例如：

• 水分子由氫原子和氧原子構成；
• 工業産品分為無機物（如金屬、氧化物）和有機物（如碳化合物）；
• 茶葉含有450多種有機化學成分。

三、社會屬性領域

在階級劃分中，指個人主要經濟來源決定的身份屬性。例如“農民成分”“工人成分”等表述，現已較少使用。

補充說明

“成分”與“成份”為異形詞，現代漢語以“成分”為規範寫法。需注意與“附加成分”（如定語、狀語）的區别——後者屬于修飾性内容，不影響核心功能。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】