英语翻译：

line of defence

例句：

1. 拂晓时敌人向我防线开了火。
   The enemy opened fire on our lines at early dawn.
2. 部队进攻敌军防线。
   The troops charged (at) the enemy lines.
3. 在环形防线上已布置了几处岗哨。
   Guards had been posted at several points around the perimeter.

分词翻译：

防的英语翻译：

defend; guard against; prevent

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

防线在汉语中主要指用于防御的军事工事体系或战略部署，其核心含义是通过构建屏障来抵御外部攻击。从汉英词典角度可拆解为以下三层释义：

---

一、基础释义（军事概念）

汉语定义

为阻挡敌方进攻而构筑的连贯防御阵地或战略区域，通常由工事、兵力、武器等组成防御体系。

英文对应

Defensive line（防御线）或 line of defense（防线），强调连续性防御布局。

例：The army reinforced the eastern defensive line.（军队加固了东部防线。）

来源：牛津词典（Oxford Languages）

---

二、引申义（抽象屏障）

汉语定义

延伸指抽象的保护机制或心理界限，如健康防护、信息安全、心理防御等。

英文对应

Barrier（屏障）或 safeguard（防护措施），侧重隔离威胁的功能。

例：Vaccines act as a barrier against diseases.（疫苗是抵御疾病的防线。）

来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）

---

三、隐喻用法（心理/社会领域）

汉语定义

比喻个体或群体为保护自身利益、价值观而设立的心理界限或社会规则。

英文对应

Line of defense 或 protective boundary（保护性边界），常见于心理学与社会学语境。

例：Setting emotional boundaries is your first line of defense in relationships.（设定情感界限是人际关系中的第一道防线。）

来源：柯林斯词典（Collins Dictionary）

---

同义词辨析

• 前线 (Front line)：指直接接触敌方的交战区域（如 battlefront），与“防线”的防御性质不同。
• 壁垒 (Rampart)：多指实体防御墙（如城堡围墙），而“防线”涵盖更广的战略纵深。

---

权威参考来源

: Oxford Languages. Defensive line. Oxford University Press.

: Cambridge Dictionary. Barrier. Cambridge University Press.

: Collins English Dictionary. Line of defense. HarperCollins Publishers.

网络扩展解释

“防线”是一个汉语词语，读音为fáng xiàn，其含义可从以下两个层面理解：

一、基本释义

1. 军事防御工事
   指由连成线的防御工事构成的军事阵线，用于抵御敌方进攻。例如：

   • 周恩来在报告中提到：“蒋介石已经不可能组织一条有实际意义的防线”。
   • 法国在二战前建造的“马奇诺防线”是典型的军事防线，由钢筋混凝土工事、堡垒、壕沟等组成，内部设施完善。

2. 比喻义
   泛指用以抵御外力或维护自身安全的事物或界限。例如：

   • 社会救助被称为“保障困难群众基本生活的最后一道防线”。
   • 茅盾在《陀螺》中用“防线”比喻心理上的抵御机制。

---

二、用法与示例

• 军事用例：
  “突破敌军防线”“钢铁防线”等表述常见于战争语境。
• 抽象用例：
  如“道德防线”“心理防线”等，强调对负面影响的抵抗或保护。

---

三、补充说明

• 历史背景：马奇诺防线因造价高昂仅覆盖法德边境，依赖英法联军支援荷兰，最终在二战中被德军迂回突破。
• 语言延伸：该词既可用于实体防御，也可用于抽象概念，体现了汉语词汇的灵活性。

如需更详细例句或出处，可参考权威词典或历史文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】