报仇者英文解释翻译、报仇者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 revenger

分词翻译：

报仇的英语翻译：

avenge; retaliate; revenge; wreak; retaliation
【法】 retaliation; revenge; vengeance; wreak; wreak vengeance

者的英语翻译：

person; this

专业解析

报仇者（bàochóuzhě）指因自身或他人遭受伤害、冤屈而采取行动实施报复的人，强调通过主动施加惩罚来回应不公。其核心含义包含两层：一是行为的被动触发性（由他人侵害引发），二是目的的惩戒性（追求对等或超越的惩罚结果）。

一、中文语义解析

1. 行为动机

   源于深刻的冤屈或伤害，如《现代汉语词典》（第7版）定义：“因仇恨而报复的人”，突显情感驱动性。其行动逻辑常关联“以牙还牙”的原始正义观，区别于单纯的利益争夺。

2. 社会评价的双重性

   在传统文化中，报仇者可能被赋予“侠义”色彩（如《史记》中的刺客），但现代法律框架下，私力复仇通常被否定，需通过司法途径实现正义。

二、英文对应词对比

英文常用"avenger" 作为直接对应词，但需注意语义差异：

• Avenger（牛津英汉双解词典第10版）：

  强调“为他人或自己遭受的过错施加惩罚”，隐含道德正当性，如文学角色“Hamlet”。

• Vengeance-seeker：

  更突出情感驱动，含强烈个人情绪（如怨恨），但属于描述性短语而非固定词汇。

• Retaliator：

  侧重即时性反击，未必涉及深层冤屈（如商业竞争中的报复行为）。

三、文化语境与使用限制

在跨文化翻译中需注意：

1. 文学与现实的界限

   中文“报仇者”在武侠或史诗中常被浪漫化（如金庸作品中的复仇主线），但实际使用需避免美化暴力。

2. 法律术语的规避

   正式文本中，“vigilante”（私刑者）更贴近违法复仇行为，而“claimant”（主张权利者）或“plaintiff”（原告）才是合法途径的表述。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
• 《牛津英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社，2020年。

网络扩展解释

“报仇者”指通过行动打击仇敌、寻求报复的人，通常带有强烈的情绪驱动。以下是详细解释：

1. 词义构成

• 核心含义：由“报仇”（采取行动打击仇敌）加后缀“者”（表示执行动作的人）构成，即“实施报复行为的人”。
• 与近义词对比：
  • 复仇者：更强调回应他人施加的伤害，带有被动性；
  • 报复者：侧重以同等手段回击，可能包含非正义性。

2. 外文对应

• 英语中可用"avenger"（强调正义性）或"revenger"（中性描述）；
• 法语对应为"vengeur/eresse"（男性/女性形式）。

3. 使用场景与注意事项

• 文学/法律场景：常见于描述血亲复仇、武侠小说等语境，如“为父报仇的侠客”；
• 负面引申：在情感关系中，可能指通过操控、威胁等手段满足私欲的危险人格（需结合具体语境判断）。

4. 文化观念

• 传统语境中既有“快意恩仇”的认可，也有“冤冤相报何时了”的反思。

若需进一步了解该词在具体领域（如法律、心理学）中的延伸含义，可查看相关专业词典或文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装螺栓保存保证金的人超时薪金成牙质细胞叠层线圈递增编译器对凸的哆开脱位翻印法人义务复合锚基工作速度关苍术硅阻体井底之蛙积水性小头君王的身分连续流动色谱法立式耐腐蚀液下泵逻辑线路磨面革千回百折软骨生酸蠕形螨科舌臭赎卖奴隶陶制品微代码软件韦耳登氏法