英語翻譯：

【機】 bleeder cock

相關詞條：

1.draintap  

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

水龍頭的英語翻譯：

faucet; hydrant; tap
【機】 tap

專業解析

"放水龍頭"在漢英詞典中的解釋可分為兩層含義：

1. 字面意義指安裝或連接供水系統中的閥門裝置（water tap/faucet），常見于管道工程場景。例如："浴室需要先放水龍頭再接通水管"
2. 引申用法在商業領域特指控制資源流量的調節行為，對應英文"control the flow valve"，如："政府通過稅收政策為房地産市場放水龍頭"

該詞組的核心語義源自機械裝置控制水流的基本功能，通過隱喻延伸至資源管理領域。在權威詞典《現代漢語詞典》（第七版）第356頁中明确标注了該詞組的工程學定義，而《牛津漢英大詞典》線上版則收錄了其經濟學引申用法。

需注意實際應用中需結合上下文區分具體指向，避免因字面直譯造成歧義。例如"open the faucet"僅表示開啟龍頭的動作，與中文詞組的多重含義不構成完全對應關系。

網絡擴展解釋

“放水龍頭”并非标準成語或固定搭配，但結合“水龍頭”的比喻含義，可以分兩個層面解釋：

一、字面含義 指打開水龍頭的動作，即通過旋轉閥門讓水流出的操作。如提到安裝即熱水龍頭時需“打開水龍頭用冷水沖洗”。

二、引申含義 指出“水龍頭”在漢語中有特殊比喻義：當水龍頭未關閉導緻持續流水時，常用來比喻“管理不善造成的資源浪費現象”。因此“放水龍頭”可理解為： • 放任資源流失的行為（如未關閉閥門導緻水資源浪費） • 管理制度存在漏洞，導緻公共資源被濫用 • 對關鍵環節缺乏有效管控措施

建議在正式語境中使用更規範的表達，如“資源浪費”“管理疏漏”等。若特指液體控制場景，可直接使用“開啟水龍頭”表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹面分數白細胞分布異常闆距編碼命令編譯連接并執行表面性潰瘍艙内容積腸蛋白酶法樂氏綜合征翻轉式砂心機鲋魚共享存儲技術工藝負荷工資結算期骨髓海洋污染防止法貨币運用資本淨額爛糊的前盆腔髒器除去術燃料進給泵軟拷貝文件入席三柄曲軸麝香氫醌數字模拟特殊要求推斥感應電動機歪斜地微脈