放水龙头英文解释翻译、放水龙头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bleeder cock

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

faucet; hydrant; tap
【机】 tap

"放水龙头"在汉英词典中的解释可分为两层含义：

该词组的核心语义源自机械装置控制水流的基本功能，通过隐喻延伸至资源管理领域。在权威词典《现代汉语词典》（第七版）第356页中明确标注了该词组的工程学定义，而《牛津汉英大词典》在线版则收录了其经济学引申用法。

需注意实际应用中需结合上下文区分具体指向，避免因字面直译造成歧义。例如"open the faucet"仅表示开启龙头的动作，与中文词组的多重含义不构成完全对应关系。

“放水龙头”并非标准成语或固定搭配，但结合“水龙头”的比喻含义，可以分两个层面解释：

一、字面含义指打开水龙头的动作，即通过旋转阀门让水流出的操作。如提到安装即热水龙头时需“打开水龙头用冷水冲洗”。

二、引申含义指出“水龙头”在汉语中有特殊比喻义：当水龙头未关闭导致持续流水时，常用来比喻“管理不善造成的资源浪费现象”。因此“放水龙头”可理解为： • 放任资源流失的行为（如未关闭阀门导致水资源浪费） • 管理制度存在漏洞，导致公共资源被滥用 • 对关键环节缺乏有效管控措施

建议在正式语境中使用更规范的表达，如“资源浪费”“管理疏漏”等。若特指液体控制场景，可直接使用“开启水龙头”表述。