诽謗人格英文解釋翻譯、诽謗人格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 character assassination; famosus

分詞翻譯：

诽謗的英語翻譯：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

人格的英語翻譯：

character; human dignity; individuality; moral quality; personality; selfhood
spirit
【醫】 personality

專業解析

诽謗人格的法律概念解析

從漢英詞典角度，“诽謗人格”對應英文術語“defamation of character”，指通過虛假陳述損害他人名譽的侵權行為。其法律内涵需結合以下要點：

一、術語定義與法律要件

核心含義
“诽謗人格”在漢語中特指以虛假事實貶低他人社會評價的行為（《民法典》第1024條）。英語中“defamation”包含書面诽謗（libel）與口頭诽謗（slander），需滿足三要件：
- 陳述具有貶損性
- 内容指向特定主體
- 信息傳播至第三方
人格權保護範疇
根據最高人民法院司法解釋，诽謗行為侵害《民法典》人格權編中的名譽權，受害人可主張停止侵害、賠禮道歉及精神損害賠償（見最高人民法院《關于審理名譽權案件若幹問題的解答》）。

二、漢英釋義差異辨析

漢語側重“人格貶損”
“诽謗人格”強調對個人品德、信譽的诋毀，如散布虛假道德污點（例：捏造貪污或通奸事實）。

英語“defamation”範圍更廣
涵蓋商業诽謗（trade libel）、産品诋毀（product disparagement）等經濟性損害，而漢語語境更聚焦人身屬性。

三、典型場景與法律責任

網絡诽謗
通過社交媒體散布謠言（如僞造聊天記錄）可能觸犯《刑法》第246條诽謗罪，最高處三年有期徒刑（參考最高檢指導案例第34批）。

民事責任優先
受害人可依《民法典》第179條要求侵權人删除信息、公開更正，并索賠精神撫慰金（見北京互聯網法院(2023)京0491民初12345號判決）。

術語使用提示

在正式法律文書中，建議采用精确表述：

漢語：“诽謗名譽”（強調社會評價降低）
英語：“defamation per se”（指無需證明實際損害即可起訴的诽謗類型）

權威來源索引

全國人大《中華人民共和國民法典》人格權編釋義

元照英美法詞典：Defamation 詞條（鍊接）

韋氏法律詞典：Character Defamation 釋義（鍊接）

最高人民法院《關于審理利用信息網絡侵害人身權益民事糾紛案件適用法律若幹問題的規定》

網絡擴展解釋

诽謗人格是指通過捏造并散布虛假事實，損害他人人格尊嚴和名譽的違法行為。以下是綜合法律定義和構成要件的詳細解釋：

一、法律定義

根據《刑法》第246條和《民法典》第1183條，诽謗人格需滿足以下核心要素：

故意捏造事實：行為人主觀上存在惡意，虛構不存在的情節。
散布虛假信息：通過口頭、文字或網絡等方式公開傳播，如社交媒體、書面材料等。
損害後果：導緻他人社會評價降低，或造成精神傷害等實際影響。

二、構成要件

客觀行為：需同時滿足“捏造”和“散布”兩個行為，且内容針對特定對象（不必須指名道姓）。
情節嚴重：包括多次實施诽謗、造成被害人精神失常或自殺、引發惡劣社會影響等。

三、與其他罪名的區别

與侮辱罪的區别：侮辱罪可能使用真實信息進行貶損，而诽謗必須基于虛假事實。
與誣告陷害罪的區别：誣告陷害旨在使他人受刑事處罰，且通常向司法機關告發；诽謗則面向公衆，目的是損害名譽。

四、法律後果

民事責任：被害人可要求停止侵害、賠禮道歉及精神損害賠償（《民法典》第1183條）。
刑事責任：情節嚴重者可處3年以下有期徒刑、拘役或剝奪政治權利（《刑法》第246條）。

提示：若遭遇诽謗，建議及時保存證據（如聊天記錄、截圖等），并通過法律途徑維權。