诽謗名譽英文解釋翻譯、诽謗名譽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 character assassination; defamatory libel; famosus

分詞翻譯：

诽謗的英語翻譯：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

名譽的英語翻譯：

honor; honour; name; reputation
【經】 repute

專業解析

诽謗名譽的法律概念與英譯解析

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第1024條，诽謗名譽指通過捏造或歪曲事實、散布虛假信息等方式，貶低他人社會評價的行為，侵害客體為自然人或法人的名譽權。其核心要件包括：

行為違法性：傳播内容失實；
主觀過錯：故意或重大過失；
損害結果：導緻受害者社會評價降低（《民法典》第1024條）。

二、英文術語對應解析

在英美法系中，诽謗名譽的對應術語為Defamation，具體分為兩類：

Libel（書面诽謗）：通過文字、圖片等永久性形式傳播虛假陳述（如網絡帖子、出版物）；
Slander（口頭诽謗）：通過口頭語言等非永久形式傳播（如演講、言論）。
構成要件包括：

虛假陳述（False Statement）；
向第三方公開（Publication to Third Party）；
主觀惡意或過失（Fault）；
實際損害（Damage）（Restatement (Second) of Torts §558）。

三、權威來源參考

中國法律依據：
《中華人民共和國民法典》第1024條（全國人民代表大會，2020年）。

國際法律釋義：
美國法律學會《侵權法重述（第二版）》第558條對诽謗構成要件的界定。

雙語詞典釋義：
《元照英美法詞典》将“Defamation”定義為“通過虛假陳述損害他人聲譽的侵權行為”。

: 全國人民代表大會. 《中華人民共和國民法典》. 2020年.

: American Law Institute. Restatement (Second) of Torts. §558.

: 薛波. 《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003年.

網絡擴展解釋

诽謗名譽是指通過捏造并傳播虛假事實，損害他人社會評價的行為，需承擔民事或刑事責任。以下是詳細解釋：

一、基本定義

诽謗：指故意編造、散布不實信息，通過文字、語言等方式貶低他人人格。其核心要件包括：
- 存在虛構事實（如無中生有或歪曲真相）；
- 向第三方傳播虛假内容；
- 導緻他人社會評價降低。
名譽：指社會對個人品德、聲望、才能、信用的綜合評價，屬于人格權範疇。

二、法律認定标準

根據《民法典》和《刑法》：

民事責任：需滿足四要件：
- 存在名譽受損事實（如社會評價降低）；
- 行為違法（如虛構事實）；
- 損害與行為有因果關系；
- 行為人主觀有過錯。責任形式包括停止侵害、賠禮道歉、賠償損失等。
刑事責任：若情節嚴重（如信息點擊量超5000次或轉發超500次），可構成诽謗罪，處三年以下有期徒刑。

三、與侮辱的區别

诽謗：必須基于虛假事實傳播（如編造作風問題）；
侮辱：可通過真實信息進行貶損（如公開辱罵）。

四、維權建議

民事途徑：向法院提起名譽權訴訟，要求消除影響；
刑事途徑：收集傳播證據，向公安機關報案；
網絡诽謗：可申請法院要求平台删除信息，或要求公安機關協助取證。

提示：法律對真實陳述免責，若傳播内容屬實則不構成诽謗。