
【法】 character assassination; defamatory libel; famosus
malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation
honor; honour; name; reputation
【经】 repute
诽谤名誉的法律概念与英译解析
根据《中华人民共和国民法典》第1024条,诽谤名誉指通过捏造或歪曲事实、散布虚假信息等方式,贬低他人社会评价的行为,侵害客体为自然人或法人的名誉权。其核心要件包括:
在英美法系中,诽谤名誉的对应术语为Defamation,具体分为两类:
构成要件包括:
《中华人民共和国民法典》第1024条(全国人民代表大会,2020年)。
美国法律学会《侵权法重述(第二版)》第558条对诽谤构成要件的界定。
《元照英美法词典》将“Defamation”定义为“通过虚假陈述损害他人声誉的侵权行为”。
: 全国人民代表大会. 《中华人民共和国民法典》. 2020年.
: American Law Institute. Restatement (Second) of Torts. §558.
: 薛波. 《元照英美法词典》. 法律出版社, 2003年.
诽谤名誉是指通过捏造并传播虚假事实,损害他人社会评价的行为,需承担民事或刑事责任。以下是详细解释:
诽谤:指故意编造、散布不实信息,通过文字、语言等方式贬低他人人格。其核心要件包括:
名誉:指社会对个人品德、声望、才能、信用的综合评价,属于人格权范畴。
根据《民法典》和《刑法》:
民事责任:需满足四要件:
刑事责任:若情节严重(如信息点击量超5000次或转发超500次),可构成诽谤罪,处三年以下有期徒刑。
提示:法律对真实陈述免责,若传播内容属实则不构成诽谤。
阿斯肯斯特德氏法部门贡献唇肿胀复方甘草合剂辅助冷凝器规范不变性红外光灯泡后羊膜褶坏蛋教务金融措施锯齿波发生器绝对捷路聚叔戊内酯纤维流行性脊髓灰质炎笼统合同猛密封面泄漏内呼吸素偶数转换法则缺水乳酸萘酯β-萘酚乳酸酯三元系统水状胶体数字诊断的外压力未来市场展望