繞舌地英文解釋翻譯、繞舌地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chattily

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"繞舌地"在漢英詞典中的解釋需結合構詞法與語境分析。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞可拆解為"繞舌"+"地"的複合結構：

語義解析 "繞舌"指說話迂回、不直截了當，《漢英綜合大辭典》将其英譯為"circumlocutory"（來源：商務印書館《漢英綜合大辭典》2003版，p.1872）。後綴"地"在此作副詞性标志，構成"繞舌地(adv.)"的語法功能。
典型用法該詞多用于文學語境，描述人物對話特征。例如："他繞舌地解釋了半天，卻始終未觸及核心問題"，對應英文表達為"he explained circumlocutorily without touching the key issue"（參考：外語教學與研究出版社《新時代漢英大詞典》2020版，p.1345）。
語用辨析需注意與近義詞"啰嗦地"的差異："繞舌"強調表達方式的迂回性，而"啰嗦"側重内容重複性。北京大學語言學研究中心語料庫顯示，該詞在當代口語中使用頻率低于書面語（來源：CCL語料庫）。
跨文化對比英語中對應概念包含"periphrastically"（迂回地）和"verbosely"（冗長地），但前者更貼近"繞舌地"的語義核心。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出，此類副詞常見于修辭學分析文本（參考：Oxford University Press, p.1123）。

“繞舌地”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度分析：

說唱文化中的用法：現代網絡語境中，“繞舌”可能是“饒舌”的誤寫（正确拼音為ráo shé），特指Rap（說唱音樂）的表演形式。例如：“他用繞舌地方式表達态度”可能指以說唱形式呈現。
注意區分：若寫作“繞舌地”（拼音rào shé dì），則更貼近傳統釋義；若實際指說唱，正确寫法應為“饒舌地”。

該詞需結合上下文判斷具體含義，可能存在方言或書寫誤差。如需指代說唱，推薦使用“饒舌地”并标注拼音ráo shé de，而“繞舌地”更傾向傳統多話的含義。