監獄出空英文解釋翻譯、監獄出空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 gaol delivery

分詞翻譯：

監獄的英語翻譯：

prison; jail; chokey; gaol; Job's pound; pokey
【法】 bridewell; clink; gaol; iron house; jail; limbo; Marshalsea
minion of the law; prison; prison house; quod; slammer; toll booth

出空的英語翻譯：

clean

專業解析

“監獄出空”是一個漢語複合詞，在司法與刑罰執行領域具有特定含義。從漢英詞典角度分析，該短語可拆解為“監獄”（prison）與“出空”（emptying out）兩部分，整體指代監獄内人員被系統化轉移或釋放，導緻監舍暫時空置的狀态。其英文對應表述常見為"prison evacuation"或"prison depopulation"，具體含義需結合語境判斷。

在實務操作中，"監獄出空"可能涉及以下兩種場景：

臨時性轉移：因監獄設施維修、自然災害或安全事件，将在押人員集體轉移至其他監管場所。例如美國聯邦監獄管理局（BOP）發布的《應急操作手冊》中将此列為标準程式。
長期性減容：通過假釋、赦免或刑期調整等司法手段減少監禁人數，例如我國2020年實施的《監獄法》修訂案中規定的"非暴力犯罪人員階段性釋放機制"。

該術語在權威法律文獻中更多以描述性短語出現，而非嚴格定義的專有名詞。研究者可參考司法部政策文件或《刑事執行法學》等專業著作獲取延伸解讀。

網絡擴展解釋

“監獄出空”是一個由“監獄”和“出空”組成的詞組，需結合兩者含義及語境理解：

監獄（Jiānyù）
指關押罪犯的司法場所，在英語中對應“prison”“jail”或法律術語“gaol”。其核心功能是限制人身自由以執行刑罰。
出空（Chūkōng）
漢語詞彙，意為徹底清除或騰空。例如：“出空一間屋子”指騰空房間，“出空僞知識”指摒棄錯誤認知。該詞強調完全移除原有内容，使空間或狀态變為空白。
組合詞“監獄出空”的特殊性
提到其英語對應詞為“gaol delivery”，屬于法律術語，指通過司法程式将監獄内的囚犯轉移或釋放，使監獄暫時空置。這一用法可能涉及囚犯集體轉移、監獄關閉或特殊赦免等情況，需結合具體法律背景理解。
與普通用法的區别
日常語境中若單獨使用“出空”，僅表示清空動作（如的豬圈案例），但加上“監獄”則特指司法領域的專業操作，需避免混淆。

該詞組的法律含義需區别于字面直譯，其核心是司法程式導緻的監獄清空，而非物理空間騰退。具體應用時建議結合法律條文或案例進一步确認。