粗豪英文解釋翻譯、粗豪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forthright; straightforward

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

"粗豪"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"粗豪"（cū háo）為形容詞，指人性格或行為風格豪放直率、不拘小節，常帶有質樸、強勁的特質。其核心含義包含兩方面：

二、語義解析與語境應用

性格層面
形容人坦率豁達、不拘泥細節，如：

"他為人粗豪，說話從不拐彎抹角。"
→ He is bold and unconstrained, never beating around the bush.

近義表達：豪爽（hearty）、曠達（broad-minded）
行為/風格層面
描述大氣磅礴、充滿力量感的表現形式，如：
- 粗豪的筆觸（vigorous brushstrokes）
- 粗豪的唱腔（a robust singing style）
文化内涵
在傳統審美中，"粗豪"常與陽剛之氣、江湖義氣關聯，多見于武俠文化或北方民風描寫，區别于"文雅"（refined）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："豪爽直率，不拘小節"。例證凸顯其褒義語境，如"性格粗豪"。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《漢英大詞典》（第3版）
英譯收錄：
- "Bold and generous; straightforward"
- "Uninhibited"（無拘無束）
  （來源：上海譯文出版社）

四、典型搭配與例句

文學用例：
《水浒傳》中李逵的形象是"粗豪"的典型代表——勇猛率真、重情重義（Li Kui in Water Margin epitomizes a bold and unconstrained character）。

現代用法：
"他的畫風粗豪有力，充滿原始生命力。"

→ His painting style is vigorous and unrefined, brimming with primal vitality.

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，側重語義精準性與文化適配性。

“粗豪”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

“粗豪”兼具性格與風格的雙重含義，既可用于褒義（贊美直爽），也可中性描述（客觀形容粗放）。具體語境中需結合對象特征判斷其情感色彩。