发泄英文解释翻译、发泄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

let off; take out; abreact; vent

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

泄的英语翻译：

discharge; let out; release; vent
【机】 leak

专业解析

"发泄"作为汉语常用动词，其英语对应词项在权威汉英词典中具有多维释义。根据《牛津高阶汉英双解词典》（第9版），该词的核心含义为"vent; give vent to"，指通过特定行为释放被压抑的情绪或能量。其语义特征可从三个维度解析：

及物动词属性
在"发泄怒气（vent anger）"结构中，该词要求直接宾语，强调将内在负面情绪（如愤怒、不满）通过语言或行为外化。例如："他在健身房通过击打沙袋发泄挫败感"（He vented his frustration by punching the sandbag in the gym）。
能量释放机制
《朗文当代高级英语辞典》特别指出，当用作"work off"时，该词具有能量转换的物理属性，如"通过跑步发泄过剩精力（work off excess energy by running）"的用法，强调生理能量的疏导过程。
心理学语境延伸
《剑桥汉英词典》收录的"give free rein to"释义，揭示了该词在心理疏导场景的特殊用法，如"在艺术治疗中自由发泄情感（give free rein to emotions in art therapy）"，此时词义边界扩展至非破坏性的情绪表达方式。

该词的语义限制体现在其常规搭配范畴，主要接续"情绪类"名词（愤怒、压力）或"能量类"名词（精力、体力）。值得注意的是，《柯林斯高阶英汉双解词典》特别标注该词在"pour out"义项下的语用差异，强调情感宣泄的强烈程度与持续性特征。

网络扩展解释

“发泄”是一个汉语动词，指通过某种方式释放内心的负面情绪（如愤怒、焦虑、压抑等），以达到缓解心理压力的目的。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

核心含义：指将积压的情绪或能量通过语言、行为等方式释放出来。例如“发泄不满情绪”“发泄私愤”。
词性特点：常与负面情绪搭配使用，如“愤怒”“苦闷”等，强调情绪的爆发性释放。

二、词源与历史用法

古汉语来源：最早见于《墨子·节葬下》，指“散发、舒发”，后衍生出“泄漏”“表现”等含义，如《淮南子》中“谋未及发泄”即指计谋未被泄漏。
现代演变：现代汉语中主要指情绪释放，如“唱歌可以发泄苦闷”（《文明小史》）。

三、常见方式与作用

行为表现：包括狂笑、大叫、跑步、倾诉等激烈方式，也有通过书写、艺术创作等较温形式。
心理作用：短期可缓解情绪，但过度激烈的方式可能带来副作用（如人际关系损害）。

四、与“宣泄”的区别

对比项	发泄	宣泄
强度	爆发性、能量强烈	渐进性、更注重心理疏导
目的	即时释放情绪	长期缓解心理创伤（如心理咨询）
副作用	可能伴随失控行为	更注重安全性

五、合理发泄建议

适度原则：选择不影响他人和社会的方式，如运动、写日记。
替代方法：可通过幽默、冥想等间接调节情绪，避免单纯依赖爆发式发泄。
长期健康：若情绪长期积压，建议寻求专业心理疏导（即“宣泄”）。

参考资料

汉典、搜狗百科提供词源及定义；
心理分析参考、5、7、11；
应用建议综合、8内容。