趔趄英文解釋翻譯、趔趄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reel; stagger

例句：

1. 那醉漢趔趄着走在街上。
   The drunkard staggered along the street.
2. 他提起沉重的箱子，打個趔趄就走了。
   He picked up the heavy suitcase and set off with a stagger.

專業解析

趔趄（liè qie）是一個漢語動詞，形容人行走時因腳步不穩而身體搖晃、幾乎跌倒的狀态。其核心含義是身體失去平衡而踉跄、打趔趄，常因外力影響（如絆倒、推搡）或自身虛弱導緻。以下是詳細解釋：

一、核心釋義

1. 漢語釋義

   指腳步不穩，身體歪斜欲倒的動作。例如：“他被石頭絆了一下，打了個趔趄。”

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，第817頁。

2. 英語對應翻譯

   • Stagger：指因醉酒、虛弱或受擊而搖搖晃晃地行走。

     例：He staggered under the heavy weight.（他負重趔趄而行。）

   • Stumble：強調因腳下受阻而踉跄。

     例：She stumbled over the uneven pavement.（她在不平的路面上趔趄了一下。）

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，第1082頁。

二、使用場景與例句

1. 外力導緻的失衡

   他被身後的人推了一把，向前趔趄了幾步才站穩。

   （He was pushed from behind and stumbled forward before regaining balance.）

2. 自身虛弱或醉酒

   老人拄着拐杖，走起路來趔趔趄趄。

   （The old man walked with a stagger, leaning on his cane.）

3. 比喻引申義

   偶用于抽象語境，形容事物發展不順利：

   公司資金鍊斷裂，項目進展趔趄不前。

   （The project stumbled due to broken funding chains.）

三、語源與構詞解析

• 構詞特點：

  “趔趄”為聯綿詞（雙音節單純詞），兩字不可拆分，共同表意。

  來源：《古代漢語詞典》，中華書局，第1024頁。

• 曆史文獻用例：

  清代小說《紅樓夢》第三十四回：

  “（寶玉）腳底下趔趄了一下，幾乎跌倒。”

  印證其表“行走不穩”的本義。

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“身體歪斜，腳步不穩。”

2. 《漢英大詞典》（第3版，上海譯文出版社）

   英譯："stagger; reel; stumble."

3. 《新華字典》（第12版）

   注音與基本釋義：liè qie，行走搖晃。

（注：因無法驗證線上鍊接有效性，來源标注以紙質權威辭書為準。）

網絡擴展解釋

“趔趄”是一個漢語詞彙，通常用于形容身體搖晃、腳步不穩的狀态。以下是詳細解釋：

1.讀音與字形

• 正确讀音：liè qie（“趔”讀第四聲，“趄”讀輕聲，部分方言中可能讀作liè jū）。
• 常見誤讀：易被誤讀為“liè qiè”或“liè gē”，需特别注意。

2.基本釋義

指因外力、醉酒、虛弱等原因導緻身體歪斜，腳步踉跄，難以保持平衡的狀态。例如：

• 被人推了一下，他打了個趔趄。
• 受傷後，他趔趄着向前走。

3.出處與例句

• 古典文獻：
  • 元·鄭廷玉《後庭花》：“不覺地身趔趄，不覺地醉模糊。”
  • 《紅樓夢》第四十四回：“打的那丫頭一個趔趄。”
• 現代作品：梁斌《紅旗譜》中也有用例：“猛地一起身，沒站住腳又趔趄了兩步。”

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：踉跄、磕絆、蹒跚。
• 反義詞：穩健、平穩、穩當。

5.使用場景與擴展

• 動作描述：多用于描寫跌倒前的短暫失衡，或醉酒、受傷後的行走姿态。
• 引申含義：也可比喻事情進展不順，如“計劃打了個趔趄”。

提示：如需更多例句或方言用法，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擦除術當衆侮辱電動電勢電力計豆狀核區放蕩不羁者诽謗名譽公式投資固定數據國際标準書號行政救濟彙編程式引導指令接觸電位接觸法炭黑基建材料計算語法開闊的抗爆評價克兌斯泰臨界凝結壓力螺環系民營事業木材的母權前膜清除作用熔接閘脈沖掃描螺絲指數塑造電容器維爾格羅特反應