頂塔英文解釋翻譯、頂塔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bartizan

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

塔的英語翻譯：

pagoda; tower
【化】 column
【醫】 tower

專業解析

"頂塔"在漢英詞典中的核心釋義為建築頂部的塔狀結構（a tower-like structure atop a building），常見于宗教建築（如教堂尖頂）、功能性建築（如通訊塔頂）或裝飾性建築。其具體含義需結合語境，以下是詳細解析：

一、核心定義與功能

建築學定義
指建築物最高處的塔形構造，兼具結構支撐與美學象征雙重作用。例如哥特式教堂的尖頂（spire）通過垂直線條強化宗教神聖感，同時減輕建築整體承重。

例句：The cathedral's spire (頂塔) pierced the skyline.
功能性分類
- 宗教象征：佛教塔刹、教堂鐘樓頂部的尖塔（如巴黎聖母院的尖頂）。
- 工業應用：通訊基站頂部的信號發射塔（antenna tower），常見于摩天大樓樓頂。
- 裝飾元素：園林建築中的觀景塔頂亭（pavilion tower），如頤和園佛香閣頂塔結構。

二、權威文獻中的釋義擴展

《建築營造詞彙》（中英對照）
定義頂塔為“屋頂塔樓結構”，強調其垂直延伸性（vertical extension）和地标性功能（landmark feature）。

《中國古建築術語辭典》
特指木構建築中用于穩固屋頂的塔形構件，如應縣木塔頂部的刹柱系統。

三、常見誤用辨析

≠ 塔的頂部（top of a tower）：
“頂塔”是獨立結構術語，而非描述塔的頂端位置。例如“埃菲爾鐵塔頂部天線”應譯為"antenna atop the Eiffel Tower"，而非"頂塔"。

≠ 塔樓整體（tower）：
僅指建築頂部的塔狀部分，如聖彼得大教堂穹頂上的小塔（lantern）。

四、實例參考

建築類型	英文對應	示例
哥特式教堂尖頂	spire / steeple	科隆大教堂雙頂塔
佛塔塔刹	finial / stupa pinnacle	嵩嶽寺塔琉璃頂塔
現代通訊塔	rooftop antenna tower	上海中心大廈通訊頂塔

注：具體翻譯需結合語境，宗教與工業場景的"頂塔"在英文中對應不同術語（spire/steeple vs. antenna tower）。建議查閱專業建築詞典或權威數據庫如ARTstor建築圖像庫比對視覺案例。

: 來源：《建築營造詞彙》，中國建築工業出版社，2018.

: 來源：《中國古建築術語辭典》，文物出版社，2003.

網絡擴展解釋

“頂塔”一詞在不同語境中有多種解釋，以下是主要含義及擴展說明：

一、建築學術語

指建築物頂部的小型塔樓或瞭望結構，常見于城堡、防禦工事等。例如英語中的“bartizan”，這類塔樓多用于觀察敵情或裝飾用途，常位于建築角落或頂部突出位置。

二、電子遊戲術語（如《英雄聯盟》）

在MOBA類遊戲中，“頂塔”指玩家主動承受敵方防禦塔的攻擊，通常有兩種目的：

保護隊友：通過吸引塔的傷害，為隊友創造輸出或撤退機會；
強殺敵人：在敵方防禦塔範圍内強行擊殺對手。

三、宗教與文化象征

指位于山頂或高處的塔，具有多重意義：

宗教功能：如佛教舍利塔象征佛陀智慧，或作為連接天地的媒介；
防禦用途：曆史上常作為瞭望塔或軍事據點；
現代設施：如通訊塔、天文台等。

附加信息

法語中“頂塔”可譯為“lanterne”，但此翻譯更偏向“燈籠”或頂部裝飾結構；
建築領域中的“頂塔”有時也指屋頂裝飾線（如PU材質線條）。

若需進一步了解特定領域（如建築細節或遊戲戰術），建議通過專業書籍或遊戲攻略獲取完整信息。