英语翻译：

dull; insipid; unattractive; bland; drab; poor; stuffy; tasteless

分词翻译：

乏的英语翻译：

lack; tired

味的英语翻译：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

专业解析

"乏味的"汉语释义与英语对应解析

一、汉语释义

"乏味的"（fá wèi de）是形容词，描述事物缺乏趣味、新鲜感或吸引力，令人感到厌倦或无聊。核心含义为：

• 单调重复：内容或形式缺少变化，如例行公事般重复。
• 缺乏深度：思想浅薄或情感空洞，无法引发兴趣或思考。
• 引发厌倦：因无新意导致心理疲劳，如冗长会议或陈词滥调。

二、英语对应词解析

权威汉英词典（如《牛津汉英词典》）对应翻译为：

1. Dull
   • 指缺乏活力或刺激性，例：a dull lecture（乏味的演讲）。
2. Tedious
   • 强调因冗长或重复产生的厌烦，例：tedious work（乏味的工作）。
3. Boring
   • 通用词，直接描述无趣状态，例：a boring book（乏味的书）。
4. Monotonous
   • 特指声音、节奏等单一不变，例：a monotonous voice（乏味的嗓音）。

三、语义对比与使用场景

• 近义词差异：
  • "枯燥"侧重内容干瘪（如理论抽象），"乏味"更重整体体验的无趣。
  • "无趣"（uninteresting）程度较轻，"乏味"含消极情绪更强。
• 典型用例：
  • 生活场景：乏味的日常（tedious routine）
  • 艺术评论：乏味的表演（dull performance）
  • 学术领域：乏味的数据报告（monotonous data report）

四、权威例句参考

1. 汉语例句：

   "这部小说情节拖沓，读起来十分乏味。"（《现代汉语词典》第7版）

2. 英语例句：

   "The lecture was so dull that half the audience fell asleep." (Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition)

---

来源：

• 《现代汉语词典》（商务印书馆）
• 《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）
• 《剑桥汉英词典》（剑桥大学出版社）
• 《柯林斯英汉双解词典》（哈珀柯林斯出版社）

网络扩展解释

“乏味”是一个形容词，用来描述事物缺乏趣味、令人感到单调或没有吸引力的状态。其核心含义可拆解为：

1. 字面构成

   • “乏”指缺乏、缺少；
   • “味”原指味道，引申为趣味、兴味。 组合意为“缺乏令人回味的趣味性”。

2. 使用场景

   • 事物描述：如“乏味的会议”指流程机械、内容无新意；
   • 状态表达：如“生活乏味”暗示日常重复性高、缺乏激情；
   • 文艺批评：常形容作品情节平淡、语言枯燥，如“这部小说读起来很乏味”。

3. 程度差异

   • 轻度乏味：可理解为“平淡”，如例行公事；
   • 重度乏味：接近“煎熬”，如被迫听冗长而空洞的演讲。

4. 近义词对比

   • 枯燥：更强调知识性内容的单调（如数学公式推导）；
   • 无聊：侧重主观情绪上的厌倦感；
   • 呆板：多形容人或行为缺乏灵活性。

典型例句：“尽管任务重要，但日复一日的重复操作让这份工作变得异常乏味。” 这个词提醒我们关注体验的丰富性，可用于建议改进（如“如何让课堂不再乏味”），但需注意语境，避免在正式场合直接评价他人行为“乏味”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全制动装置保险联锁苯甲酸萘酚苄哌立隆兵源布蕃尼亭产品品种撤销诉讼词条担忧短距离传输绞刑吏接触板解析几何进口原料浸液式过滤器考验赖氨甲四环素类天疱疮流动库存毛细凝聚凝聚金屏蔽操作青年期痤疮色谱流程施勒津格氏现象淘汰投资习性椭圆槽密封面外部调整定时器