更深人靜英文解釋翻譯、更深人靜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quiet midnight

分詞翻譯：

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

專業解析

"更深人靜"是一個常用的漢語成語，其核心含義是形容深夜時分，萬籁俱寂，四周極其安靜的環境或氛圍。

以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

字面與核心釋義：
- 更深：指夜深，即夜已經很深了。古代用“更”作為夜間計時單位（一更約兩小時），通常“三更”以後（約晚上11點到淩晨1點）即可稱“更深”，泛指深夜。
- 人靜：指人們都已安歇入睡，不再活動，環境變得非常安靜。
- 整體釋義：夜深了，人們都安靜下來（休息了）。形容深夜非常寂靜的環境。強調時間的“深”（深夜）和環境的“靜”（無人聲喧嘩）。
- 英文翻譯：常見的對應英文表達有：
  - Deep in the night and all is quiet. (直譯，強調時間和狀态)
  - In the dead of night. (非常常用，強調極度的寂靜和夜深)
  - Late at night when all is quiet/still. (描述性翻譯)
  - The stillness/deep silence of the night. (側重寂靜的狀态)
  - All is quiet in the depth of night. (描述性翻譯)
出處與用法：
- 該成語曆史悠久，常見于古典文學作品中，用以描繪特定的時間氛圍或襯托人物的心境（如孤獨、沉思、懷想等）。
- 在現代漢語中，它依然是一個常用的書面語和文學性表達，用于描述深夜的甯靜場景。它帶有一種文雅、古典的韻味。
- 用法示例：
  - 夜深了，更深人靜，隻有窗外的蟲鳴聲。（來源：常見文學描寫）
  - 他喜歡在更深人靜的時候讀書寫作。（來源：日常表達）
  - 更深人靜，萬籁俱寂，他獨自陷入了沉思。（來源：文學描寫）
語境與聯想：
- 時間感：強烈地指向午夜之後，萬籁俱寂的時刻。
- 氛圍感：營造出一種絕對的、近乎凝固的安靜氛圍，有時帶有一絲孤寂或神秘的色彩。
- 對比：常與白天的喧嚣形成鮮明對比。
- 同/近義詞： “夜闌人靜”、“萬籁俱寂”、“夜深人靜”（語義非常接近，常可互換）。

權威參考來源：

漢典 (Zdic.net)：作為權威的線上漢語字典，提供了“更深人靜”的詞條，包含基本釋義和出處例證（盡管具體古籍出處有時難以确指，但該詞在古典文學中的廣泛應用是共識）。 (來源：漢典)
百度漢語 (Baidu Chinese Dictionary)：提供了清晰的現代釋義和常用例句，反映了該成語在現代漢語中的理解和應用。 (來源：百度漢語)
海詞 (Dict.cn) / 金山詞霸 (iciba.com)：這些主流線上漢英詞典提供了該成語對應的多種英文翻譯，體現了其在跨語言交流中的常用表達方式。 (來源：海詞 / 金山詞霸)

網絡擴展解釋

“更深人靜”是一個漢語成語，現從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義指深夜時分，人聲消失，周圍環境極度寂靜。常用來形容萬籁俱寂的深夜場景，如所述“夜深之時，人聲宓靜”或提到的“深夜沒有人聲，非常寂靜”。

二、出處考證最早可追溯至宋代釋道原的禅宗典籍《景德傳燈錄》卷十一，原文為：“師曰：‘更深人靜，共伊商量。’”。

三、語法結構屬于聯合式成語，語法功能上可作謂語或定語。例如：“更深夜靜時分，隻聞鐘聲回蕩”（作謂語）；“更深夜靜的街道空無一人”（作定語）。

四、文學應用明清文學中常見該詞，如明代孫梅錫《琴心記》第七出用“更深人靜”烘托靜谧氛圍，清代張春帆《宦海》第十四回以“更深人靜”描述衙門深夜的封閉場景。

五、近義辨析與“夜深人靜”同義，但“更深”更強調時間推移至深夜的漸進感。需注意區别于“更深夜靜”，後者側重環境描寫，而“更深人靜”更突出人聲消失的意境。