被迫卸貨英文解釋翻譯、被迫卸貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 forced discharge

【法】 under duress

discharge; unburden; unlade; unload
【經】 break bulk; clear a ship; discharge; discharge of goods
landing of goods; off-load; unloading

被迫卸貨（Forced Discharge）指在運輸過程中，因不可抗力、法律強制要求或突發風險事件，導緻貨物在非原定目的地或非計劃情況下被強制卸載的行為。該術語在漢英法律及貿易語境中具有以下核心含義：

"被迫"（Forced/Compelled）
強調行為的非自願性，通常由外部強制力觸發，包括：
- 不可抗力（Force Majeure）：如自然災害（台風、地震）、戰争等（《中華人民共和國民法典》第180條）；
- 行政命令：海關查驗扣留、檢疫隔離要求（《國際衛生條例》第27條）；
- 安全風險：貨物自燃、危險品洩漏等緊急避險情形（《海商法》第48條）。
"卸貨"（Discharge/Unloading）
指将貨物從運輸工具（船舶、飛機、貨車等）移出的物理操作，需區分于自願卸貨（Planned Discharge），其法律後果涉及風險轉移與責任分配（《國際貿易術語解釋通則》INCOTERMS® 2020）。

在英美法系中，"Forced Discharge" 與"Compulsory Unloading" 為常用譯法，其法律内涵包括：

權威參考來源：

中國《民法典》全文（全國人大官網）

WHO《國際衛生條例》(2005)

中國《海商法》條文解讀

國際商會INCOTERMS® 2020官方指南

國際海事委員會《約克-安特衛普規則》

英國立法網《貨物買賣法》

“被迫卸貨”指在非自願或外部壓力下将貨物從運輸工具上卸載的行為。以下是詳細解釋：

基本定義
“卸貨”指将貨物從運輸工具（如船舶、卡車等）上轉移至指定地點的過程。而“被迫卸貨”強調這一行為是在外部壓力或不可抗力下發生的，例如因法律糾紛、合同違約、自然災害或突發風險（如貨物受損）等情況。
被迫的原因
- 法律或行政要求：如海關檢查發現貨物違規（如走私、文件不全），需強制卸貨。
- 運輸合同違約：若收貨方未按約定支付費用，承運方可能中止運輸并卸貨。
- 不可抗力：如天氣惡劣導緻船舶無法靠港，需臨時卸貨至其他港口。
- 貨物安全風險：例如發現易燃易爆品洩漏，需緊急卸貨以避免事故。
應用場景與注意事項
- 在國際貿易中，被迫卸貨可能引發糾紛，需依據合同條款或《國際貿易術語解釋通則》（如FOB、CIF）明确責任劃分。
- 物流管理中，需提前評估風險（如港口政策、天氣），并購買運輸保險以減少損失。
引申含義
在非物理場景中，該詞也可比喻“被迫放棄某任務或責任”，例如因資源不足而中止項目。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考國際貿易實務或物流管理相關文獻。