輻辏的英文解釋翻譯、輻辏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 connivens; connivent

分詞翻譯：

輻的英語翻譯：

spoke

專業解析

輻辏（fú còu）是一個漢語詞彙，其核心含義指事物從不同方向聚集到一處，類似車輪的輻條向車軸中心彙聚。該詞兼具形象描述與抽象引申義，常見于文學、醫學及物理學領域。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、基本釋義與英文對應

本義
指車輪的輻條（輻）向車毂（辏）聚集。《說文解字》釋“辏”為“輻所湊也”，即輻條彙合之處。

英文直譯：convergence of spokes at the hub（《牛津英語詞典》）。
引申義
泛指人或物從各方聚集，強調向心性。

英文意譯：
- Convergence（聚集、彙合）
- Congregation（人群聚集）
- Focus（焦點彙聚）

二、專業領域應用

醫學（眼科）
描述雙眼視線向内聚焦的動作，稱為“輻辏反射”（convergence reflex），是雙眼視覺功能的基礎。

英文術語：Convergence（《斯特德曼醫學詞典》）。
物理學/光學
指光線向一點彙聚的現象，如透鏡的“輻辏作用”（converging effect）。

英文對應：Optical convergence（《物理學名詞》）。

三、權威典籍與詞典參考

漢語溯源
- 《漢書·叔孫通傳》：“四方輻辏”，喻人才彙聚。
- 《辭源》（商務印書館）：釋為“車輻集于毂，引申為人物聚集”。
英譯依據
- 《牛津高階英漢雙解詞典》：
  Convergence: “the process of moving towards a point from different directions”.
- 《漢英大詞典》（吳光華）：
  “輻辏”譯為“converge as spokes to the hub”.

四、現代應用示例

經濟領域：
“人才輻辏”形容高端人才向中心城市聚集（例：talent convergence）。

文學修辭：
魯迅《彷徨》：“目光如輻辏般投向講台”，強化視覺動感。

“輻辏”以車輪結構為意象，生動描述“向心聚集”的動态過程。其英文翻譯需結合語境：物理/醫學用 convergence，文學場景可用 congregation 或 focus，直譯時保留車輪隱喻（spokes converging at the hub）。該詞體現了漢語“具象到抽象”的思維特色，跨領域應用廣泛。

網絡擴展解釋

“輻辏”是一個漢語詞彙，讀音為fú còu，其含義和用法如下：

一、基本釋義

本義
原指車輪的輻條向車毂（車輪中心）聚集，比喻人或物從不同方向彙聚到一個中心，強調聚集的動态過程。例如《史記·貨殖列傳序》提到：“人物歸之，繦至而輻湊。”
引申義
可泛指事物或人群的集中，如資源、人才、交通等的密集彙聚。現代用法中，常形容城市、市場等場所的繁榮景象，例如：“人才輻辏于一線城市。”

二、出處與演變

古代典籍
- 《文子·微明》：“是非輻辏，中為之毅也。”
- 《管子·任法》：“羣臣修通輻湊以事其主。”
  均以“輻辏”比喻事物向核心集中。
擴展用法
衍生出成語“車馬輻辏”（chē mǎ fú còu），形容車馬聚集、人流密集的場景，如《紅樓夢》中“比不得在先輻辏的時光”。

三、現代應用

文學與書面語
多用于正式語境，如描述經濟中心、文化樞紐的聚集效應。例如：“五湖四海的人才輻辏于此，推動城市發展。”
常見搭配
- 資源輻辏：指資源集中配置。
- 四方輻辏：強調來自多方向的彙聚。

四、近義詞與辨析

近義詞：聚集、彙集、雲集
區别：“輻辏”更強調向中心點彙聚的動态過程，而“聚集”僅表靜态的集合狀态。

如需進一步了解具體古籍用例或擴展成語，可參考《史記》《文子》等文獻，或查閱權威詞典。