部分分離英文解釋翻譯、部分分離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 merodialysis

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

分離的英語翻譯：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【計】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【醫】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【經】 separate

專業解析

在漢英詞典視角下，“部分分離”（Partial Separation）指詞彙或概念在跨語言轉換時，僅部分語義或用法被保留或對應，而非完全等同或整體遷移的現象。這種分離常見于文化負載詞、專業術語或語法結構差異較大的表達中。以下是具體分析：

一、語義層面的部分分離

當源語言詞彙包含多重含義時，目标語言可能僅能對應其中部分含義。

例：中文“江湖”可指地理水域（rivers and lakes），但“武俠文化中的江湖”在英文中需譯為“martial arts world”或音譯“Jianghu”以保留文化内涵，地理意義在此分離。

權威依據：《牛津漢英詞典》指出，此類詞需通過注釋或語境補充缺失語義（Oxford Chinese Dictionary, 2010）。

二、語法結構的非對稱性

漢語的意合語法與英語形合語法導緻表達邏輯的部分分離。

例：中文“下雨了，比賽取消”譯為英文需增補邏輯連接詞：“Because it rained, the match was cancelled”，漢語的因果隱含關系在英語中須顯性化。

語言學支持：語言學家呂叔湘在《中國文法要略》中強調，漢英轉換需處理“隱性連貫到顯性銜接”的分離（Lü Shuxiang, 1942）。

三、文化概念的不可譯性

某些文化專屬概念在目标語言中無直接對應詞，形成文化語義的部分缺失。

例：中文“節氣”（如“冬至”）譯為“solar terms”或“Dongzhi”，但農耕文化關聯與民俗意涵難以完整傳遞，需附加文化說明。

學術參考：翻譯理論家尤金·奈達（Eugene Nida）提出“功能對等”理論，承認文化概念的部分分離需通過補償策略解決（Nida, 1964）。

四、術語的專業化分離

專業術語在跨學科或跨語言使用時可能出現含義偏移。

例：物理學術語“糾纏”（entanglement）在量子力學中譯為“quantum entanglement”，但中文日常語境中的“糾纏”仍保留“糾纏不清”的情感含義，形成學術與通用語義的分離。

詞典依據：《英漢大詞典》标注此類術語需區分學科語境（陸谷孫, 2007）。

結論：部分分離是漢英互譯中的核心挑戰，源于語言系統、文化認知及使用場景的差異。解決需依賴語境適配、注釋補充或文化轉譯，而非追求絕對對等。

網絡擴展解釋

“部分分離”是“分離”這一概念的特定狀态，指事物或個體之間未完全斷開，而是保留了一定程度的關聯或接觸。以下是詳細解釋：

一、基礎定義

物理層面
指物質或物體在空間上未徹底分開，例如混合物中部分成分被提取但仍有殘留。科學實驗中常通過物理/化學方法實現部分分離，如從空氣中提取部分氮氣而未完全提純。
情感與社會關系
用于描述人際關系中的不完全割裂狀态，如家庭成員因工作暫時分居但仍保持聯繫。

二、具體應用領域

醫學場景
如“胎膜部分分離”指妊娠期胎膜與子宮壁未完全剝離，可能引發先兆流産，需通過保胎治療維持妊娠。
工業生産
在化工領域，部分分離常用于初步提純階段，例如原油分餾時先分離出部分輕質組分。

三、與完全分離的差異

對比項	部分分離	完全分離
關聯程度	保留部分聯繫或成分	徹底斷開
應用場景	過渡階段、臨時狀态	最終結果、穩定狀态
風險性（醫學）	可能需幹預（如保胎）	通常不可逆

四、擴展說明

從心理學視角，部分分離可能引發矛盾情感，如異地戀中的依戀與孤獨并存；在生物學分類中，則可能指亞種形成初期尚未完全生殖隔離的狀态。

如需進一步了解特定領域（如醫學診斷标準或化工工藝流程）中的部分分離案例，可參考權威文獻或行業标準。