发誓英文解释翻译、发誓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swear; pledge; vow; take an oath
【法】 be sworn; on oath; pledgery; swear; swearing; take an oath

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

誓的英语翻译：

oath; pledgeg; swear; vow
【法】 vow

专业解析

"发誓"的汉英词典释义与详解

一、中文核心释义

"发誓"指以严肃、庄重的方式作出承诺或保证，常通过仪式性语言（如"对天发誓"）或指向神明、重要事物起誓来增强约束力。其核心含义包含：

立誓承诺：为某事承担义务或表明决心（例：他发誓永不背叛朋友）。
自我澄清：为证明清白或真实性而声明（例：他发誓自己未说谎）。
宗教/民俗约束：传统中常以神明、祖先为见证，违背誓言被视为不祥或亵渎。

二、权威英文对应词解析

根据主流汉英词典，"发誓"的英文对应词需根据语境区分：

Swear
- 侧重正式承诺：指通过宣誓形式作出具有法律或道德约束力的保证（例：swear an oath of allegiance 宣誓效忠）。
- 引用来源：牛津词典界定 swear 为"以誓言声明真实性或承诺"（Oxford Learners' Dictionaries, 链接）。
Vow
- 强调庄重决心：多用于长期或重大承诺（如婚姻、宗教誓言）（例：vow to protect the environment 发誓保护环境）。
- 学术支持：柯林斯词典指出 vow 含"神圣或严肃承诺"之义（Collins Dictionary, 链接）。
Pledge
- 表公开承诺：强调公开承担责任（例：pledge donations to charity 发誓捐赠慈善）。

三、文化差异与使用场景

法律场景：英文 swear 特指法庭宣誓（sworn testimony 宣誓证词），中文"发誓"无此强制形式。
宗教关联：中文传统誓言常诉诸"天地"（例：对天发誓），英文 swear 可能涉及《圣经》等宗教文本。
日常口语：中文"我发誓"（I swear）可用于强调真实性，近似英文 I promise 但语气更强。

四、权威文献参考

《现代汉语词典》（第7版）：界定"发誓"为"庄严地说出表示决心的话或对某事作出保证"。
《牛津英汉汉英词典》：明确 swear 对应"发誓；宣誓"，例证包含 swear loyalty（宣誓效忠）。
语言学研究：剑桥大学语料库显示，swear 在契约文本中出现频率高于口语，印证其正式性（Cambridge English Corpus, 链接）。

五、例句对比

中文例句	英文对应表达
他发誓戒酒。	Heswore to quit drinking.
他们发誓保守秘密。	Theyvowed to keep the secret.
公司发誓减少碳排放。	The companypledged to cut carbon emissions.

网络扩展解释

“发誓”是一个汉语词汇，指通过语言或行动庄严表达决心或承诺的行为。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指用语言（如“指天发誓”）或行动（如宣誓）表明对某事的决心或保证，带有强烈情感色彩。例如：“我发誓永远不跟你玩了”。
词语构成
动宾结构（发+誓），强调通过言语约束自身行为。

二、文化内涵与使用场景

传统背景
在传统文化中，发誓常与神明或天地关联，如桃园结义、窦娥冤等典故，认为违背誓言会受惩罚。
应用范围
- 正式场合：如宣誓效忠宪法。
- 个人承诺：如情感誓言或表明清白。

三、相关延伸

同义词：起誓、立誓、赌咒。
字源解析：“誓”从“言”从“折”，本义为用言语约束行为。
英文翻译：swear、pledge、vow。

如需更多例句或文化典故，可参考、8、9等来源。