發生英文解釋翻譯、發生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【醫】 genesis; occurrence

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

發生（fāshēng）的漢英詞典釋義

核心含義

指原本不存在的事物、事件或狀态出現、産生，強調從無到有的過程。英文對應動詞為happen、occur 或arise，具體語義需結合語境。

一、語義解析與用法特征

客觀事件的出現
描述自然或社會事件的客觀出現，不強調人為因素。
- 例：事故發生了。
  The accidenthappened.
- 例：氣候變化導緻極端天氣頻發。
  Climate change causes extreme weather tooccur frequently.
抽象現象的産生
用于抽象概念（如變化、問題、矛盾）的産生。
- 例：經濟危機發生後，失業率上升。
  After the economic crisisarose, unemployment increased.
- 例：化學反應中發生能量轉移。
  Energy transferoccurs in chemical reactions.
生物或自然過程的啟動
指生物生長、疾病等自然過程的開始。
- 例：種子在適宜條件下發生萌芽。
  Seedsgerminate under suitable conditions.
- 例：感染後24小時内可能發生發熱症狀。
  Fever maydevelop within 24 hours of infection.

二、近義詞辨析

發生 vs. 産生
“發生”側重事件出現（如“發生地震”），而“産生”強調事物生成的結果（如“産生效益”）。

發生 vs. 出現
“出現”可指具體事物顯現（如“出現人影”），而“發生”多用于事件或狀态。

三、權威用例參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“原來沒有的事出現了；産生。”

例：突發事件需及時上報。
Emergencies must be reported promptly.
北京大學CCL語料庫
學術文獻中的高頻搭配：

“實驗過程中發生數據偏差”
Data deviationoccurred during the experiment.
《牛津英漢漢英詞典》
英文釋義："to come into being; take place"

例：改革後發生了顯著變化。
Significant changestook place after the reform.

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及語料庫，語義覆蓋自然科學、社會科學及日常語境，中英文對應嚴格遵循語言規範。

網絡擴展解釋

“發生”是一個動詞，表示事物從無到有、開始出現或産生變化的過程。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

核心含義：指原本不存在的事物開始存在，或原本靜止的狀态出現動态變化。例如“發生意外”“發生化學反應”。
時間屬性：常隱含“突然性”或“階段性”，如“昨夜發生地震”“春天植物發生新芽”。

2. 詞源結構

“發”本義為射出（如《說文解字》注“發，射發也”），引申為“啟動、顯現”；
“生”指誕生、生長，二者組合後形成“啟動新狀态”的複合義。

3. 常見搭配

具體事件：事故/沖突/變化（如“公司發生人事變動”）；
自然現象：地震/洪水/日食（如“沿海發生台風”）；
抽象概念：感情/興趣/矛盾（如“内心發生微妙變化”）。

4. 近義詞辨析

與“産生”：都指出現，但“産生”更強調結果（如“産生能量”），而“發生”側重過程；
與“出現”：“出現”可指具體事物顯現（如“彩虹出現”），而“發生”多用于事件或現象。

5. 特殊用法注意

在生物學中特指器官形成（如“胚胎發生”）；
哲學語境可指事物從潛在到實在的轉化過程。

例如：“這個實驗導緻溶液發生了顔色變化”中，既包含物質變化過程，也隱含化學反應的動态性。使用時需注意主語多為事件或現象，而非具體物體。