發熱時英文解釋翻譯、發熱時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Adst. feb.

分詞翻譯：

發熱的英語翻譯：

fever; generate heat; glow; heat; pyrexia
【醫】 calor febrilis; febricity; febrility; febris; fervescence; fever
fievre; fire; ignis; pyreto-; pyretogenesia; pyretogenesis; pyrexia
pyrexy

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

在漢英詞典視角下，“發熱”一詞的詳細釋義及對應英文表達如下，綜合權威語言學與醫學資源分析：

一、核心醫學釋義

發熱（fā rè）

指機體在緻熱源作用下或各種原因引起體溫調節中樞功能障礙時，體溫升高超出正常範圍（通常以口腔溫度≥37.3℃或腋溫≥37℃為标準）的病理狀态。

英文對應詞：

Fever：最通用術語，指病理性體溫升高。

例：Patients with influenza often develop high fever.（流感患者常出現高熱）
Pyrexia：醫學專業術語，與fever同義，多用于臨床語境。

例：The pyrexia persisted despite antibiotic treatment.（盡管使用抗生素，發熱仍持續）
權威來源：

《現代漢語詞典（第7版）》定義“發熱”為“體溫增高” 商務印書館。

世界衛生組織（WHO）将fever描述為“body temperature above the normal range” WHO官方文檔。

二、病理機制擴展

發熱是免疫應答的常見症狀，由緻熱源（pyrogens）觸發下丘腦體溫調定點上移所緻，可分為：

感染性發熱（Infective fever）：由細菌、病毒等病原體引起。
非感染性發熱（Non-infective fever）：如腫瘤、風濕性疾病所緻。
參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》将“fever”解釋為“an abnormally high body temperature” 牛津大學出版社。

三、中醫特殊含義

在中醫理論中，“發熱”還指陽氣亢盛引發的熱象，需區分：

實熱（Excess heat）：外邪入侵所緻，如高熱、面紅。
虛熱（Deficiency heat）：陰虛生内熱，如潮熱、盜汗。
文獻支持：

《中醫大辭典》定義“發熱”為“病症名，泛指體溫升高或自覺發熱” 中國中醫藥出版社。

四、英文術語使用差異

語境	首選英文詞	示例
日常/通用醫療	Fever	She has a fever of 39°C.
學術/臨床報告	Pyrexia	Pyrexia of unknown origin (PUO).
中醫診斷	Heat syndrome	Deficiency heat pattern.

術語規範來源：

美國醫學會（AMA）推薦“fever”為患者溝通用語，“pyrexia”用于專業文獻 JAMA指南。

引用文獻

現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
WHO Clinical Guidelines: Fever in Children.
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. 牛津大學出版社.
中醫大辭典（第二版）. 中國中醫藥出版社.
JAMA Network: Medical Terminology Standards.

（注：鍊接僅展示域名格式，實際來源可訪問出版社官網或學術平台檢索對應文獻）

網絡擴展解釋

發熱是指人體體溫升高超出正常範圍，屬于一種異常症狀。以下從醫學角度和日常語境兩方面詳細解釋：

一、醫學定義

正常體溫範圍
不同測量部位标準不同（）：
- 腋下溫度：36-37℃
- 口腔溫度：36.3-37.2℃
- 直腸溫度：36.5-37.7℃
  正常體溫受晝夜、運動、生理周期（如月經、妊娠）等因素影響，24小時内波動不超過1℃。
發熱判定标準
當體溫超過以下阈值即視為發熱（）：
- 口腔溫度＞37.3℃
- 腋下溫度＞37℃
  根據嚴重程度可分為：
- 低熱：37.3-38℃
- 中熱：38.1-39℃
- 高熱：39.1-41℃
- 超高熱：＞41℃

二、常見原因

發熱主要由緻熱原引起體溫調節中樞異常，分為兩類（）：

感染性因素
- 細菌（如肺炎鍊球菌）
- 病毒（如流感病毒、新冠病毒）
- 真菌（如念珠菌）
非感染性因素
- 自身免疫疾病（如紅斑狼瘡）
- 腫瘤（如淋巴瘤）
- 中暑或代謝異常

三、其他語境中的含義

在漢語中，“發熱”也可比喻情緒或狀态異常（）：

物理現象：物體溫度升高（如“電機發熱”）
比喻用法：形容不冷靜（如“頭腦發熱”）

提示：若體溫持續超過38.5℃或伴隨其他症狀（如寒戰、意識模糊），建議及時就醫。